1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
NETFLIX นำเสนอ
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
[เพลงลางสังหรณ์ที่เล่นเบา ๆ ]
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[คลื่นซัด]
4
00:00:32,720 --> 00:00:35,240
{\an8}[นกอินทรีร้องไห้]
5
00:00:35,320 --> 00:00:37,400
{\an8}[woman] โอ้ คุณสวยไม่ใช่เหรอ?
6
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
ฉันไม่เห็นคุณที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้
7
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
[สุนัขเห่า]
8
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
{\an8}-[สุนัขเห่า]
-[ผู้หญิงหอบ]
9
00:01:22,840 --> 00:01:24,280
[คำราม]
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,080
[ผู้หญิงร้องออกมา]
11
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
[กรีดร้อง] ช่วยด้วย!
12
00:01:35,320 --> 00:01:37,120
[กรีดร้อง]
13
00:01:38,680 --> 00:01:42,800
{\an8}-[กรีดร้องต่อไป]
-[สุนัขเห่าและคำราม]
14
00:01:45,240 --> 00:01:49,640
{\an8}-[ระฆังบอกระยะทาง]
- [เล่นเพลงอึมครึม]
15
00:02:06,040 --> 00:02:09,400
{\an8}มา…ขอแสดงความเสียใจด้วย
ถึงคุณปู่ของคุณ
16
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
ทำไมต้องเป็นฉัน?
17
00:02:12,080 --> 00:02:12,920
ไป.
18
00:02:25,320 --> 00:02:26,400
{\an8}[หายใจออก]
19
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
[นกอินทรีร้องไห้]
20
00:02:31,360 --> 00:02:34,960
4 เดือนต่อมา
21
00:02:36,640 --> 00:02:39,240
[ผู้หญิง 2] ฉันแค่ไม่รู้
สิ่งนี้สามารถดำเนินต่อไปได้นานแค่ไหน
22
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
{\an8}ระหว่างคุณกับพ่อของคุณ
23
00:02:44,040 --> 00:02:45,160
{\an8}[ถอนหายใจ]
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,760
{\an8}หนึ่งในพวกคุณจะต้องเป็นคนที่ใหญ่กว่า
25
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
-สำหรับโจนาส.
-ใช่.
26
00:02:57,240 --> 00:02:59,920
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]
27
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
เขากำลังทำอะไรอยู่?
28
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
เขาบ้าเหรอ?
29
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
-[ยางกรี๊ด]
-[แม่ของโจนาสกรีดร้อง]
30
00:03:12,480 --> 00:03:15,600
[เสียงระฆัง]
31
00:03:19,880 --> 00:03:22,680
[เล่นเพลงเศร้า]
32
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
[สะอื้น]
33
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
[ทั้งร้องไห้]
34
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
[บทสนทนาเงียบๆ]
35
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
[สูดดม]
36
00:04:38,560 --> 00:04:39,720
เอาอันหนึ่ง
37
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
ฉันหลอกคนแก่
38
00:04:41,560 --> 00:04:43,800
มันคือแชมเปญทั้งหมด
ด้วยน้ำส้มเล็กน้อย
39
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
เอาล่ะ รับมัน
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
เขากำลังจะย้ายไปบาวาเรีย
41
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
เขาจะโอเค
42
00:05:00,400 --> 00:05:03,160
คาดเดาอะไร?
ในเทือกเขาแอลป์ไม่มีบาป
43
00:05:03,760 --> 00:05:05,640
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ฟลอเรียน] ไชโย
44
00:05:07,320 --> 00:05:08,160
เฮ้.
45
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
[นีน่า] เฮ้.
46
00:05:19,040 --> 00:05:19,920
มีสิ่งนี้
47
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
[หัวเราะเบาๆ]
48
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
แค่สูตรที่ลูกพี่ลูกน้องของคุณทำขึ้นมา
49
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
[หัวเราะเบาๆ]
50
00:05:33,760 --> 00:05:35,240
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว
51
00:05:36,880 --> 00:05:37,720
ใช่.
52
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
ฉันจะอาศัยอยู่ที่บ้านป้าของฉัน
53
00:05:40,480 --> 00:05:41,320
[สูดดม]
54
00:05:43,160 --> 00:05:44,680
นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย
55
00:05:45,320 --> 00:05:46,560
-เฮ้!
-ตกลง.
56
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
อึ.
57
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
ใช่อึ
58
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
[ทั้งคู่หัวเราะ]
59
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
ตอนนี้เขาต้องการอะไร?
60
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
[หัวเราะ] ออกมาจากจมูกของฉัน
61
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
ฉันชื่อฟรีดริช แฮนเซน
ฉันเป็นปู่ของโจนัส
62
00:06:13,000 --> 00:06:13,880
นีน่า คอร์ส.
63
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
ยินดีที่ได้รู้จัก.
64
00:06:18,080 --> 00:06:18,920
โจนาส…
65
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้...
66
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
ติดต่อมาเป็นเวลานาน
67
00:06:29,760 --> 00:06:32,400
คงจะดีถ้าได้พูด
กับพ่อของคุณเมื่อถึงจุดหนึ่ง
68
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
แต่ฉัน… ฉันเข้าใจแล้ว
69
00:06:36,280 --> 00:06:37,840
บางทีตอนนี้ก็ถึงเวลาที่เราจะ...
70
00:06:39,440 --> 00:06:41,960
จำไว้ว่าเราคือครอบครัวเดียวกัน
71
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
หากต้องการอยู่บนเกาะ
72
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
ฉันยินดีที่จะมีคุณ
73
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
คุณยินดีอย่างยิ่งที่จะอยู่กับฉัน
จนกว่าคุณจะอายุ 18
74
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
ทำไมคุณไม่คิดเกี่ยวกับมัน.
75
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
[กำลังเล่น "สูญเสียใครสักคน"]
76
00:06:59,680 --> 00:07:00,560
[หัวเราะเบาๆ]
77
00:07:04,400 --> 00:07:06,560
-[จูลหัวเราะ]
-กระดาษ กรรไกร กระดาษ กรรไกร
78
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
♪ ปลุกฉันหน่อยสิ ♪
79
00:07:08,280 --> 00:07:09,680
♪ ดวงตาไม่ได้โกหก ♪
80
00:07:09,760 --> 00:07:11,360
♪ ฉันต้องการโชคของคุณ ♪
81
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
♪ พาฉันให้สูงส่ง ♪
82
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
♪ หลุดพ้นจากความเชื่อ ♪
83
00:07:16,360 --> 00:07:17,320
1 ปีต่อมา
84
00:07:17,400 --> 00:07:21,440
♪ ว่าทุกอย่างจะเป็น
เหมือนเดิมอีกแล้ว ♪
85
00:07:21,520 --> 00:07:24,720
♪โชคลาภ
ฉันจะทำการเปลี่ยนแปลง♪
86
00:07:24,800 --> 00:07:27,920
♪ แต่มันคุ้มไหมที่ได้เห็นและร้องเพลง ♪
87
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
♪ วิธีการทำงาน♪
88
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
♪ ฉันใส่มันลงในกล่องเล็กๆ… ♪
89
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
-เฮ้!
-[สาวๆ] เฮ้.
90
00:07:41,040 --> 00:07:42,200
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
91
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
ไม่มีวันหยุดกับแม่และน้องสาวของฉันอีกต่อไป
92
00:07:44,440 --> 00:07:45,640
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
93
00:07:45,720 --> 00:07:48,640
ผู้ใหญ่สองคนไม่ควรต้องเดินทาง
กับเด็กอายุแปดขวบ
94
00:07:50,000 --> 00:07:52,520
พวกเขาไม่ควรต้องปรับตัวให้เข้ากับระดับของเธอ
95
00:07:52,600 --> 00:07:54,720
เป็นเวลาสามสัปดาห์เต็มๆ สนุกมาก.
96
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
แต่รูปถ่ายของคุณบน Instagram
ดูสนุกดี
97
00:07:57,640 --> 00:07:59,760
แล้วใครจะยอมล่ะ.
วันหยุดของพวกเขาน่าเบื่อเหรอ?
98
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
[ทุกคนหัวเราะ]
99
00:08:01,320 --> 00:08:06,480
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณสูญเสียใครสักคน
คุณสูญเสียคนที่คุณรัก ♪
100
00:08:07,840 --> 00:08:12,600
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณสูญเสียใครสักคน
คุณสูญเสียคนที่คุณรัก ♪
101
00:08:13,120 --> 00:08:16,400
♪ ใช่ ฉันอยากให้คุณปลอดภัย ♪
102
00:08:17,000 --> 00:08:19,480
♪ ฉันต้องการคุณเสมอ ♪
103
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
♪ โอ้ โอ้ ♪
104
00:08:25,160 --> 00:08:29,440
♪ รูปภาพเกี่ยวกับ
เกินกว่าจะจดจำได้หากไม่มี ♪
105
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
[นักเรียนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
106
00:08:32,680 --> 00:08:34,040
เอาล่ะ เราไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ
107
00:08:36,200 --> 00:08:37,640
โฟลไม่เข้าใจเลย
108
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
เฮ้.
109
00:08:53,280 --> 00:08:55,720
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
110
00:09:01,640 --> 00:09:02,920
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
111
00:09:03,760 --> 00:09:04,680
ติดตามฉัน.
112
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
[นักเรียนพึมพำอย่างสับสน]
113
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
[กำลังเล่น "สูญเสียใครสักคน"]
114
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
♪ มันสายเกินไปแล้ว ♪
115
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
♪ ไม่ต้องเสียเวลา ♪
116
00:09:35,400 --> 00:09:37,960
♪ วางไพ่แล้ว ♪
117
00:09:40,080 --> 00:09:44,440
♪ เส้นทางที่คุณใช้
เป็นเส้นทางที่ใช้♪
118
00:09:44,520 --> 00:09:47,280
♪ ก้าวออกไปเดี๋ยวนี้♪
119
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
♪ ก้าวออกไป ♪
120
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
♪ ก้าวออกไป ♪
121
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
♪ และพาฉันไปอีกด้านหนึ่ง… ♪
122
00:09:59,320 --> 00:10:01,480
ดังนั้น ดังที่คุณคงเคยได้ยินมาบ้างแล้วในตอนนี้
123
00:10:01,560 --> 00:10:03,960
คุณ Meineke ประสบอุบัติเหตุที่เกาะมายอร์ก้า
124
00:10:04,960 --> 00:10:08,200
ฉันชื่อเฮเลนา จุง และฉันจะเป็น
การสอนบทเรียนภาษาเยอรมันของคุณ
125
00:10:08,280 --> 00:10:11,160
อย่างน้อยก็จนกว่าคุณไมเนเก้จะรู้สึกดีขึ้น
126
00:10:11,760 --> 00:10:13,880
จึงกล่าวได้ว่า
127
00:10:13,960 --> 00:10:16,760
ดูเหมือนว่าฉันจะเจอคุณ
ผ่านปีสุดท้ายของโรงเรียน
128
00:10:16,840 --> 00:10:20,160
ฉันนึกถึงคำว่า "โอกาส"
และมีความหมายที่แตกต่างกันสองประการ
129
00:10:20,680 --> 00:10:24,200
งานนี้ตกอยู่กับฉันโดยทั่วไป
130
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
และบางที
นั่นคือความหมายที่แท้จริงของชีวิต
131
00:10:29,680 --> 00:10:32,040
ยอมรับความท้าทายที่เข้ามาหาคุณ
132
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
ลุยเลยทุกคน เดินเล่น.
133
00:10:35,680 --> 00:10:36,960
เฉลิมฉลองชีวิต
134
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
ฉันอยากให้เราใช้ชั่วโมงแรกด้วยกัน
เพื่อทำสิ่งนั้น
135
00:10:43,520 --> 00:10:46,920
บางทีคุณสามารถส่งได้ทั้งหมด
ความคิดเชิงบวกบางประการถึงคุณ Meineke
136
00:10:47,000 --> 00:10:48,680
เพื่อเขาจะได้หายเป็นปกติสมบูรณ์
137
00:10:50,840 --> 00:10:52,600
โอเค ออกไปได้แล้ว
138
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
139
00:11:03,080 --> 00:11:04,480
[นีน่า] ฉันทนเธอไม่ไหวแล้ว
140
00:11:06,160 --> 00:11:09,320
-[จูล] เกิดอะไรขึ้นกับเขากันแน่?
- บางอย่างในมายอร์ก้า
141
00:11:09,400 --> 00:11:10,680
[จูล] ใช่ แต่อะไรนะ?
142
00:11:10,760 --> 00:11:13,680
ดินถล่ม
เดินป่าริมทะเลติดกับทางลาด
143
00:11:14,280 --> 00:11:15,200
อึ.
144
00:11:17,120 --> 00:11:18,800
หวังว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
145
00:11:19,600 --> 00:11:24,120
เฮ้ ฉันอยากรู้ว่าพวกคุณคนไหน
สามารถให้ฉันมือช่วงบ่ายวันนี้
146
00:11:24,200 --> 00:11:26,760
ฉันยังย้ายเข้าอยู่เลย
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการประกอบตู้เสื้อผ้าของฉัน
147
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
ฉันทำด้วยตัวเองไม่ได้
148
00:11:28,400 --> 00:11:30,280
-ในห้องนอนเหรอ?
-[เฮเลน่า] ใช่แล้ว
149
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
โดยปกติแล้วตู้เสื้อผ้าจะอยู่ตรงไหน
150
00:11:33,120 --> 00:11:35,440
[ฟลอเรียน] นับฉันเข้าไปด้วย
และโจนาสด้วย
151
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
ใช่.
152
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
[เต็มปาก] นับฉันด้วย
153
00:11:39,360 --> 00:11:41,600
-[อาหารตบหน้า]
-[นักเรียนหัวเราะ]
154
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.
155
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
มีใครอีกบ้าง
ต้องการอาหารเช้าของฉันไหม?
156
00:11:48,280 --> 00:11:51,600
-อย่างน้อยก็ไม่มีกลิ่นชีส.
-[ทุกคนหัวเราะ]
157
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
[เฮเลน่า] สมมุติว่าบ่ายสามโมงเหรอ? ยอดเยี่ยม.
158
00:11:54,320 --> 00:11:57,440
ฉันอาศัยอยู่สุดถนน Lake Street
ที่นั่นมีบ้านเพียงหลังเดียว
159
00:11:57,520 --> 00:11:58,640
จะมีเบียร์.
160
00:11:59,600 --> 00:12:02,120
-คุณไม่เคยดื่มเบียร์มาก่อนหรืออะไร?
-[คำรามของฟลอเรียน]
161
00:12:02,200 --> 00:12:04,560
[ทุกคนหัวเราะ]
162
00:12:06,000 --> 00:12:08,360
[เสียงระฆังดังไปไกล]
163
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
-[โจนาส] เฮ้
-[นีน่า] เฮ้.
164
00:12:14,120 --> 00:12:15,640
คุณยังไม่กลับบ้านเหรอ?
165
00:12:16,880 --> 00:12:18,200
ไม่ ไม่มีเวลา
166
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
คุณสะกดรอยตามฉันใน Insta?
167
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
ใช่แล้ว ฉันตามคุณไป แล้วไงล่ะ?
168
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
แต่คุณไม่ให้ไลค์
169
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
-มันถามมากไปหน่อย. [หัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะ] กระตุก
170
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
[ทั้งคู่หัวเราะ]
171
00:12:32,480 --> 00:12:35,280
[ฟลอเรียน ตะโกน] ออกไปให้พ้นทาง
ช้า!
172
00:12:36,200 --> 00:12:39,480
-[ฟลอเรียนหัวเราะ]
-[การหมุนรอบมอเตอร์มอเตอร์ไซค์]
173
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
-แล้วพบกันใหม่! โห่!
-[นีน่า] โอ้ เยี่ยมเลย
174
00:12:45,040 --> 00:12:47,640
[หอบ]
175
00:12:47,720 --> 00:12:49,720
[ฟลอเรียนยังคงหัวเราะต่อไป]
176
00:12:53,320 --> 00:12:56,200
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]
177
00:12:56,280 --> 00:12:58,680
[หอบ]
178
00:13:03,600 --> 00:13:06,560
-เฮ้ นีน่า ดีใจที่คุณทำมันได้
-เฮ้.
179
00:13:06,640 --> 00:13:10,040
พวกนั้นอยู่ชั้นบนแล้ว
พวกเขาอาจใช้การควบคุมดูแลเล็กน้อย
180
00:13:10,120 --> 00:13:12,480
ดูไม่เหมือนเลย
พวกเขาสามารถจัดการตู้เสื้อผ้าคนเดียวได้
181
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
ถูกต้อง ไม่มีอะไรดีเลย
182
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
คุณรู้วิธีตัดพื้นหรือไม่?
183
00:13:19,160 --> 00:13:20,080
ฉันไม่มีความคิด
184
00:13:21,680 --> 00:13:25,720
-แต่ฉันจะคิดออกภายในเย็นวันนี้
-สุดยอด. สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน มา.
185
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
[เล่นดนตรีร็อคจังหวะสนุกสนาน]
186
00:13:29,400 --> 00:13:32,720
[Helena] ตอนนี้เราจำเป็นต้องติดตั้งส่วนนี้
ด้านบนของมันเหรอ?
187
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
-เอาล่ะ…
- [เอกสารส่งเสียงกรอบแกรบ]
188
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
ฉันคิดว่าถูกต้อง
189
00:13:36,920 --> 00:13:39,440
[หัวเราะ] พระเจ้า ฉันไม่สามารถเข้าใจเรื่องนี้ได้
190
00:13:39,520 --> 00:13:41,560
-[เสียงหวือหวาของเครื่องมือ]
- [เพลงที่เล่นเบา ๆ ในวิทยุ]
191
00:13:46,440 --> 00:13:49,080
[เฮเลน่า] ทำไมงานชิ้นนี้ถึงเลื่อนออกมาล่ะ?
192
00:13:49,160 --> 00:13:51,600
[หัวเราะ] คุณต้องถือมันไว้
193
00:13:51,680 --> 00:13:53,360
[โจนาส] เรา-- เรากำลังถือมันอยู่!
194
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
[เฮเลน่าหัวเราะ] นี่ คว้าสิ่งนี้มา
195
00:13:55,960 --> 00:13:58,520
หนึ่ง… ปล่อยไป. สอง…
196
00:13:59,040 --> 00:14:02,480
[หัวเราะ] โอเค คุณพร้อมหรือยัง?
197
00:14:02,560 --> 00:14:04,680
-[โจนาส] ใช่แล้ว
-[เฮเลน่า] เอาล่ะ
198
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
หนึ่ง สอง สาม...
199
00:14:09,080 --> 00:14:11,440
-[ฟลอเรียนและโจนัสคำราม]
-[เฮเลน่าหัวเราะ]
200
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
[ฟลอเรียน] เป็นไปไม่ได้
201
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]
202
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
ถึง: SXF เบอร์ลิน เชอเนเฟลด์
พีเอ็มไอ ปาลมา เดอ มายอร์กา
203
00:14:29,720 --> 00:14:31,200
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-[นีน่า อ้าปากค้าง]
204
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
ฉันแค่มองหาท่อนไม้
เพื่อตัดขอบ
205
00:14:36,520 --> 00:14:37,800
[เฮเลน่า] ขอฉันดูหน่อยสิ
206
00:14:43,400 --> 00:14:45,840
- มันจะได้ผลมั้ย?
-แน่นอน.
207
00:14:58,240 --> 00:14:59,280
[ถอนหายใจ]
208
00:15:12,040 --> 00:15:13,640
[ฟลอเรียน] นี่คุณจุง
209
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
เรียกฉันว่าเฮเลน่า
ตราบใดที่เรายังอยู่นอกโรงเรียน
210
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
-เฮเลน่า…
-ไม่ เดี๋ยวก่อน-- ไอ้บ้า!
211
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
-[ชิ้นส่วนแตก]
-[เฮเลน่าหัวเราะ]
212
00:15:21,360 --> 00:15:22,440
[ฟลอเรียน] ให้ตายเถอะ บัดซบ
213
00:15:22,520 --> 00:15:25,040
[ทุกคนหัวเราะอย่างห่างไกล]
214
00:15:25,120 --> 00:15:26,000
[เฮเลนา] โอ้เพื่อน
215
00:15:27,000 --> 00:15:30,160
-[ฟลอเรียน] ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง
-[เฮเลน่า] ฉันไม่รู้
216
00:15:30,240 --> 00:15:33,280
ถ้าพวกคุณจับมันไว้ด้านล่างอย่างมั่นคง
แล้วเราจะลองอีกครั้งได้ไหม?
217
00:15:33,360 --> 00:15:35,280
-[ฟลอเรียน] เอาล่ะ
-[โจนาส] มาทำกันเถอะ
218
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
[เฮเลนา] ทำถูกต้อง
219
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
[ทุบค้อน]
220
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
ใช่เสร็จแล้ว ขอบคุณสุภาพบุรุษ
221
00:15:41,400 --> 00:15:44,600
ไม่สามารถทำได้หากไม่มีคุณ
อย่างน้อยมันก็ใช้เวลาไม่นานนัก
222
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
[เด็กชายหัวเราะ]
223
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
เราลืมไปแล้วจริงๆ
เพื่อใส่ไว้ที่แผงด้านหลัง
224
00:15:53,360 --> 00:15:54,920
[โจนาส] งั้นเราต้องแยกมันออกจากกันเหรอ?
225
00:15:55,000 --> 00:15:58,320
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว [ถอนหายใจลึก ๆ]
226
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
227
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
โอ้พระเจ้า! นีน่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
228
00:16:09,080 --> 00:16:10,400
ฉันคิดว่าฉันตัดตัวเอง
229
00:16:12,680 --> 00:16:14,160
[เฮเลน่า] มาเลย นั่งลงตรงนี้
230
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
- ฉันจะถอดรองเท้าของคุณ โอเคไหม?
-[นีน่า] อืม..
231
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
[หายใจไม่ออก] มันเจ็บ.
232
00:16:27,520 --> 00:16:29,400
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันขอโทษ.
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
เราควรพาคุณไปโรงพยาบาล
234
00:16:33,640 --> 00:16:35,040
-มมมม.
-เพียงเพื่อความปลอดภัย
235
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
คุณมีรถไหม?
236
00:16:37,960 --> 00:16:40,320
ไม่ ฉันไม่ทำ
ฉันก็สามารถเรียกรถพยาบาลได้
237
00:16:40,400 --> 00:16:42,560
ทำไมเราไม่เอารถมอเตอร์ไซค์ของฉันไปล่ะ?
มันจะเร็วขึ้นมาก
238
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
กรุณาอย่ามีรถพยาบาล
239
00:16:48,320 --> 00:16:49,520
ใช่แล้ว
240
00:16:50,640 --> 00:16:52,920
โง่เกินกว่าจะตัดพื้นได้
241
00:16:53,000 --> 00:16:55,040
ถึงเวลาข้ามงานนั้นออกจากรายการ
242
00:16:55,120 --> 00:16:57,560
- คุณจะต้องมีประกาศนียบัตรนั้นมากขึ้นกว่าเดิม
- [วัยรุ่นหัวเราะคิกคัก]
243
00:17:01,160 --> 00:17:02,120
[ฟลอเรียนคำราม]
244
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
บอกฉันเมื่อคุณถึงบ้านคุณ
ฉันสามารถนำจักรยานของคุณไป
245
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถมอเตอร์ไซค์]
246
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.
247
00:17:27,920 --> 00:17:28,760
[โจนัส] วุ้ย
248
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
แล้วพบกันใหม่
249
00:17:31,760 --> 00:17:32,600
ใช่.
250
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
มาดูกัน…
251
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
252
00:17:47,680 --> 00:17:48,880
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.
253
00:17:51,120 --> 00:17:52,080
ขอบคุณ.
254
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
-ขอให้โชคดี.
-ลาก่อน.
255
00:18:02,120 --> 00:18:04,880
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
256
00:18:23,000 --> 00:18:23,960
[โจนาสถอนหายใจ]
257
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
มันห่วย
258
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
[นีน่าหัวเราะเบา ๆ] อืม
259
00:18:30,120 --> 00:18:32,480
-[นกนางนวลร้องอย่างห่างไกล]
-[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ]
260
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
ฉันนำจักรยานของคุณกลับเข้าไปในโรงรถ
261
00:18:38,040 --> 00:18:38,880
ขอบคุณ
262
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
หายเร็วๆ นะ.
263
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
264
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
[นีน่าหัวเราะ]
265
00:19:16,520 --> 00:19:18,520
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
266
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
267
00:20:46,480 --> 00:20:48,880
-โอ้! [หัวเราะ] เช้า.
-เช้า.
268
00:20:48,960 --> 00:20:51,080
โอ้ว้าว ที่นี่สวยงามมาก
269
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
ตอนนี้ฉันจำได้
ทำไมฉันถึงย้ายมาที่นี่จากเบอร์ลินนะรู้ไหม?
270
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
นีน่าดีขึ้นไหม?
271
00:20:58,040 --> 00:21:01,840
ใช่… ใช่ เธอจะสบายดี ฉันคิดว่า
มันเป็นความตกใจที่ทำให้เธอกลัวมากกว่า
272
00:21:01,920 --> 00:21:05,240
ดีใจที่ได้ยิน ฉันเป็นคนที่ต้องตำหนิ
ในสถานการณ์นั้น
273
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
พวกคุณคือไอเท็มใช่ไหม?
274
00:21:09,320 --> 00:21:10,480
-เลขที่.
-คุณแน่ใจเหรอ?
275
00:21:14,280 --> 00:21:15,560
ไม่มีความคิด เราจะเห็น.
276
00:21:17,280 --> 00:21:18,120
[โจนาสหัวเราะ]
277
00:21:19,960 --> 00:21:20,800
[เฮเลน่าถอนหายใจ]
278
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
[โจนาส] พระอาทิตย์คือนักรบผู้โดดเดี่ยว
279
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
[เฮเลนา] คุณหมายถึงอะไร?
280
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
ก็…
281
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
ทุกคืนเป็นคืนสุดท้าย
282
00:21:38,880 --> 00:21:41,000
แต่ไม่มีอะไรสามารถขวางทางแสงแดดได้
283
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
สวยจังเลย
284
00:21:47,560 --> 00:21:48,400
มันเป็นบทกวี
285
00:21:50,800 --> 00:21:53,040
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันก็คิดอย่างนั้น
286
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
[ทั้งคู่หัวเราะ]
287
00:22:02,120 --> 00:22:04,280
-[น้ำไหล]
- [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
288
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
[หายใจแรง]
289
00:22:13,240 --> 00:22:14,280
[โจนัสครางเบา ๆ]
290
00:22:24,200 --> 00:22:25,040
[เฮเลนา] ริลเก้
291
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
ไรเนอร์ มาเรีย.
292
00:22:27,240 --> 00:22:30,560
นั่นคือรูปแบบย่อของชื่อของเขา
ซึ่งเขาเป็นที่รู้จักโดยทั่วไปโดย
293
00:22:31,400 --> 00:22:33,360
- ยกเว้นคุณทุกคนแน่นอน
-[นักเรียนหัวเราะ]
294
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
มาทำให้มันสั้นกันเถอะ
295
00:22:34,520 --> 00:22:37,160
ไปดูในอินเตอร์เน็ตสิ
ดูสิ่งที่คุณสามารถพบได้ที่นั่น
296
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
ในบทความนี้มีบทกวีที่ดีที่สุดสามบทของเขา
297
00:22:40,600 --> 00:22:42,800
ข้ามสิ่งเหล่านี้ไปรอบๆ
พวกเขาเป็นคนโปรดของฉันเหมือนกัน
298
00:22:42,880 --> 00:22:45,240
ฉันเดา
ในเมื่อฉันได้แสดงรสนิยมของฉันให้คุณเห็นแล้ว…
299
00:22:46,360 --> 00:22:48,320
ฉันอยากให้ทุกคนเขียนบทกวีด้วย
300
00:22:49,120 --> 00:22:51,200
และฉันอยากให้คุณฟังดูเหมือน Rilke
301
00:22:52,160 --> 00:22:55,960
ฉันรู้ว่ามันเป็นงานที่ยาก
ความท้าทายจะทำให้คุณทุกคนเติบโต
302
00:22:56,040 --> 00:22:58,280
-[เสียงนกร้อง]
- [การเล่นดนตรีอันไพเราะ]
303
00:23:07,480 --> 00:23:10,760
♪ พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า ♪
304
00:23:10,840 --> 00:23:14,160
♪ ประหยัดเวลา ♪
305
00:23:16,280 --> 00:23:19,120
♪ เปล่งประกายอีกครั้ง... ♪
306
00:23:19,200 --> 00:23:22,120
[นีน่า] ฉันต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
บทกวีนี้มากเกินไป
307
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
[โจนัส] เดี๋ยวก่อน กำลังมา
308
00:23:26,120 --> 00:23:27,320
ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปให้คุณ
309
00:23:28,400 --> 00:23:31,760
-[นีน่าหัวเราะคิกคัก]
- โอเค อดทนไว้นะ เอาล่ะ?
310
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นย่าแก่
311
00:23:34,000 --> 00:23:36,160
มานั่งตรงนี้นะคุณย่า
312
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
ฉันจะหาอะไรให้คุณดื่ม โอเคไหม?
313
00:23:39,600 --> 00:23:40,480
ง่ายตอนนี้.
314
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
- ช้าและมั่นคง
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
315
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
[โจนาส] ไม่เร็วนัก ไม่เร็วนัก
316
00:23:46,320 --> 00:23:49,360
-ระวัง มีทางเลี้ยวที่นี่
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
317
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
ให้ฉันเอากระเป๋าของคุณไปเถอะค่ะคุณผู้หญิง
318
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
นั่งลงช้าๆ
319
00:24:00,920 --> 00:24:01,840
น้ำหรือน้ำผลไม้?
320
00:24:03,800 --> 00:24:05,320
แล้วเราจะดื่มเบียร์กันไหม?
321
00:24:05,920 --> 00:24:07,600
[ทั้งคู่หัวเราะ]
322
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
เบียร์นั่นเอง ฉันจะกลับมาทันที
323
00:24:10,320 --> 00:24:13,360
♪ มาและไป ♪
324
00:24:15,920 --> 00:24:19,920
♪ ทุกคืน ♪
325
00:24:21,600 --> 00:24:24,720
♪ ใช้เวลา ♪
326
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]
327
00:24:53,800 --> 00:24:55,920
[ปีกกระพือเสียงดัง]
328
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
[นีน่า] ว้าว มันออกมาดีจริงๆ
329
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
กรุณาอ่านตอนจบอีกครั้งนะครับ
330
00:25:03,440 --> 00:25:04,680
[โจนาส] "ถ้าคุณฟัง
331
00:25:05,960 --> 00:25:06,800
เงียบๆ--"
332
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
[ฟรีดริช] ผู้หญิงมาแล้ว! [หัวเราะ]
333
00:25:09,840 --> 00:25:11,920
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ [หัวเราะ]
334
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
คุณอยากจะพักทานอาหารเย็นไหม?
335
00:25:17,640 --> 00:25:18,560
คุณล่ะ?
336
00:25:19,560 --> 00:25:20,400
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
337
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
[ฟรีดริช] เขียนเหมือน Rilke ใช่ไหม
338
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
[เทเครื่องดื่ม]
339
00:25:24,320 --> 00:25:27,600
[นีน่า] ฉันมีความสุขมาก
ฉันเกือบป่วย แต่โจนาสช่วยฉันไว้
340
00:25:27,680 --> 00:25:29,120
[ฟรีดริช] เป็นอย่างนั้นเหรอ?
341
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
คุณคิดว่าโจนาสเป็นนักเขียนที่ดีเหรอ?
342
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
มันจะต้องทำงานในครอบครัว
343
00:25:37,000 --> 00:25:39,960
โจนัสบอกฉันอย่างนั้น
พ่อของเขาอยากเป็นนักเขียนเช่นกัน
344
00:25:41,320 --> 00:25:43,960
ฉันคิดว่าเขาพูดกับแม่ของฉันครั้งหนึ่ง
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
345
00:25:45,840 --> 00:25:46,680
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
346
00:25:47,520 --> 00:25:50,920
[เยาะเย้ย] เขาอาจจะพูดก็ได้
บางอย่างเช่นนั้น
347
00:25:51,000 --> 00:25:53,880
เขาคงเห็นฉันที่โต๊ะของฉัน
348
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
คุณช่วยส่งเนยให้ฉันหน่อยได้ไหม
349
00:26:00,320 --> 00:26:01,760
[นีน่า] คุณเคยเขียนเหมือนกันเหรอ?
350
00:26:02,240 --> 00:26:03,120
[ฟรีดริช] ไม่
351
00:26:03,680 --> 00:26:06,240
ฉันไม่อยากเลิกตอนอายุ 20
352
00:26:07,920 --> 00:26:10,640
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบแก้ไขเรียงความ
353
00:26:12,560 --> 00:26:13,640
ฉันขออ่านสิ่งที่คุณเขียนได้ไหม?
354
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
งานของคุณ.
355
00:26:21,360 --> 00:26:22,400
ใช่คุณสามารถ
356
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
เฉพาะในกรณีที่คุณไม่ให้คะแนนมัน
357
00:26:29,560 --> 00:26:32,800
[ฟรีดริช] โอ้ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ครูเกษียณ…
358
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
…จะไม่ให้คะแนนคุณ
359
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
[เล่นดนตรีเบาๆ]
360
00:26:56,640 --> 00:26:58,600
-[ฟรีดริชถอนหายใจ]
-[นีน่าหัวเราะคิกคัก]
361
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
แล้ว?
362
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
คุณคิดอย่างไร?
363
00:27:02,520 --> 00:27:04,360
ริลเก้ก็คือริลเก้เสมอ
364
00:27:07,240 --> 00:27:08,880
ไม่ทำให้คุณขุ่นเคืองนะเด็กน้อย โอเคไหม?
365
00:27:08,960 --> 00:27:11,920
คุณไม่สามารถช่วยได้ถ้าครูของคุณ
เติมเต็มหัวของคุณด้วยเรื่องไร้สาระนั้น
366
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
คุณช่วยส่งบราทเวิร์สได้ไหม?
367
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
ขอบคุณ
368
00:27:27,840 --> 00:27:29,440
[นีน่า] "ถ้าคุณฟังเงียบๆ
369
00:27:30,680 --> 00:27:32,640
คุณจะได้ยินมันในสายลม
370
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
มองดูท้องฟ้า เปี่ยมด้วยความหวังชั่วนิรันดร์
371
00:27:35,520 --> 00:27:38,080
ที่นั่น ดวงดาวจะนำทางคุณ
372
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
เพราะดวงอาทิตย์คือนักรบ
373
00:27:40,240 --> 00:27:43,240
ถึงแม้จะล้มลง แต่ก็ลุกขึ้นมาใหม่อีกครั้ง"
374
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
375
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
376
00:27:52,840 --> 00:27:53,680
[เฮเลน่า] โจนาส?
377
00:27:54,960 --> 00:27:56,320
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
378
00:28:05,520 --> 00:28:06,360
[ประตูปิด]
379
00:28:08,640 --> 00:28:10,560
คุณเขียนบทกวีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
380
00:28:11,520 --> 00:28:12,360
ขอบคุณ.
381
00:28:12,880 --> 00:28:14,640
โดยเฉพาะอันที่นีน่าเขียน
382
00:28:15,160 --> 00:28:16,120
[หัวเราะเบา ๆ]
383
00:28:17,640 --> 00:28:19,360
แล้วคุณคิดว่ามันจะดีกว่าไหม?
384
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
ใช่นิดหน่อย
385
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
ฉันขอโทษคุณจุง
386
00:28:25,160 --> 00:28:26,240
เฮเลนา.
387
00:28:26,320 --> 00:28:28,000
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่โรงเรียนแล้ว
388
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่
389
00:28:30,880 --> 00:28:32,480
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
390
00:28:33,040 --> 00:28:34,240
ไม่ ฉันหมายถึงมัน
391
00:28:34,320 --> 00:28:38,040
มันเป็นบทกวีที่สวยงาม
ฉันคิดว่าคุณเก่งจริงๆ
392
00:28:39,280 --> 00:28:42,520
ตอนนี้บอกฉัน…
คุณเขียนมานานแค่ไหนแล้ว?
393
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
โดยพื้นฐานแล้วฉันได้เขียนมาทั้งชีวิตของฉัน
394
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
แสดงให้ฉันดูบางส่วน
395
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
คุณเคยแสดงให้ใครเห็นมาก่อนหรือไม่?
396
00:28:55,000 --> 00:28:58,120
ถ้าคุณมีบางอย่าง
ที่ฉันสามารถอ่านได้
397
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
ฉันจะให้ความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาแก่คุณเสมอ
398
00:29:02,720 --> 00:29:03,560
โอเค ขอบคุณ
399
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
400
00:29:25,760 --> 00:29:26,600
[เฮเลน่าคำราม]
401
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
[คำราม]
402
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
[เฮเลน่า] โจนาส!
403
00:30:10,960 --> 00:30:12,160
ฉันอยู่ที่นี่
404
00:30:13,360 --> 00:30:15,960
- คุณทำให้ฉันกลัวอย่างแน่นอน
-[หัวเราะ] สวัสดี
405
00:30:16,880 --> 00:30:17,720
[หัวเราะเบา ๆ]
406
00:30:22,520 --> 00:30:23,440
นี่สำหรับฉันเหรอ?
407
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
ฉันกลัวอย่างนั้น [หัวเราะเบา ๆ]
408
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
[เฮเลน่าหัวเราะ]
409
00:30:30,400 --> 00:30:31,360
เข้ามาข้างใน.
410
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
ฉันจะไปอาบน้ำ
411
00:30:35,960 --> 00:30:37,240
รับความสะดวกสบาย
412
00:30:38,040 --> 00:30:38,880
ตกลง.
413
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]
414
00:30:56,480 --> 00:30:57,520
[เฮเลน่า] ฉันจะรีบไป
415
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]
416
00:31:38,040 --> 00:31:39,400
[เสียงแก้วดังกริ๊กเงียบๆ]
417
00:31:51,720 --> 00:31:52,560
แล้ว?
418
00:32:00,880 --> 00:32:01,720
แย่ของฉัน.
419
00:32:04,200 --> 00:32:06,920
[หัวเราะ] ไม่ ฉันขอโทษ
420
00:32:07,880 --> 00:32:09,080
-เฮ้.
-[เสียงแก้วดังกริ๊ก]
421
00:32:10,280 --> 00:32:12,280
[เฮเลน่าร้องไห้เบาๆ]
422
00:32:21,400 --> 00:32:22,240
ขออภัย
423
00:32:28,840 --> 00:32:30,840
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
424
00:33:23,000 --> 00:33:25,040
[หายใจแรง]
425
00:33:25,120 --> 00:33:27,880
[เล่น"ไข้"]
426
00:33:27,960 --> 00:33:29,000
[คราง]
427
00:33:29,080 --> 00:33:32,360
♪ ความร้อนในร่างกาย
องศามากเกินไป ♪
428
00:33:32,440 --> 00:33:35,800
♪ ความรู้สึกร้อนแรงของโรคใหม่ ♪
429
00:33:35,880 --> 00:33:38,760
♪ ยาพิษนี้ทำตามที่ใจต้องการ ♪
430
00:33:38,840 --> 00:33:42,160
♪ ความรู้สึกแปลกๆ ทำให้ฉันคุกเข่าลง ♪
431
00:33:42,240 --> 00:33:45,840
♪ หมุนไปรอบๆ ไม่มีการมองเห็นที่โฟกัส ♪
432
00:33:45,920 --> 00:33:49,120
♪ คิดดีๆ จิตใจไม่มั่นใจ ♪
433
00:33:49,200 --> 00:33:52,400
♪ ไม่มีความทุกข์กับความไม่พอใจ ♪
434
00:33:52,480 --> 00:33:55,520
♪ ไม่มีทุกข์มีสมบัติ ♪
435
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
♪ โอ้ ♪
436
00:33:59,080 --> 00:34:02,360
♪ ฉันเป็นไข้เพื่อเธอ ♪
437
00:34:02,440 --> 00:34:06,000
♪ โอ้ ♪
438
00:34:06,080 --> 00:34:08,920
♪ ไม่มีหมอคนไหนรักษาโชคลาภได้ ♪
439
00:34:09,000 --> 00:34:12,480
♪ โอ้ ♪
440
00:34:12,560 --> 00:34:15,400
♪ ฉันเป็นไข้เพื่อเธอ ♪
441
00:34:15,480 --> 00:34:19,160
♪ โอ้ ♪
442
00:34:19,240 --> 00:34:22,080
♪ ไม่มีหมอคนไหนรักษาโชคลาภได้ ♪
443
00:34:22,160 --> 00:34:25,760
♪ ไม่ว่ายังไงก็ตาม เพื่อค้นหาการรักษานี้ ♪
444
00:34:25,840 --> 00:34:29,120
♪ ฉันรู้สึกแบบนี้กับคุณ ♪
445
00:34:29,200 --> 00:34:32,040
♪ ไม่มียา ไม่มียาวิเศษ ♪
446
00:34:32,120 --> 00:34:35,400
♪ ไม่มีอะไรจากป่า
หรือก้นมหาสมุทร ♪
447
00:34:35,480 --> 00:34:39,120
♪ หมดความหวัง
หรือไม่สิ้นหวัง… ♪
448
00:34:40,960 --> 00:34:41,920
ทุกอย่างโอเคไหม?
449
00:34:44,160 --> 00:34:45,320
คุณเป็นครูของฉัน
450
00:34:47,360 --> 00:34:48,760
ใช่แล้ว และเราทั้งคู่ก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว
451
00:34:49,600 --> 00:34:51,720
คุณจึงมีอิสระในการตัดสินใจด้วยตนเอง
452
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
♪ หัวใจเต้นแรง
มั่นคงบนพื้น โอ้ ♪
453
00:34:55,680 --> 00:34:59,000
♪ สะดุดล้ม
คิดถึงแต่พวกเรา... ♪
454
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
455
00:35:04,600 --> 00:35:06,400
ฉันคิดว่าเมื่อวานมันดี
456
00:35:06,480 --> 00:35:09,160
♪ ฉันรับได้
อย่าเอาสิ่งนี้ ♪
457
00:35:09,240 --> 00:35:12,520
♪ ไม่มีความทุกข์กับความไม่พอใจ ♪
458
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
♪ หมดทุกข์กับสมบัตินี้ ♪
459
00:35:15,760 --> 00:35:19,160
♪ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่แผ่กระจายไปทั่ว ♪
460
00:35:19,240 --> 00:35:22,760
-[เฮเลนาและโจนาสพูดไม่ชัดเจน]
-♪ ฉันเป็นไข้เพื่อเธอ… ♪
461
00:35:24,160 --> 00:35:28,000
-[เฮเลน่า] ดูสิว่าคุณจะไปไหน
-[โจนาสหัวเราะ] ฉันเอง!
462
00:35:28,080 --> 00:35:30,840
- [เฮเลน่า] คุณดูแปลก ๆ บนท้องถนน
-[โจนาสหัวเราะ]
463
00:35:30,920 --> 00:35:32,200
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
464
00:35:32,880 --> 00:35:34,520
[เฮเลน่าและโจนัสหัวเราะ]
465
00:35:34,600 --> 00:35:35,520
[โจนาส] เฮ้!
466
00:35:36,360 --> 00:35:39,320
โอ้เพื่อนนีน่า คุณโง่มาก
467
00:35:39,400 --> 00:35:42,440
♪ …ไม่มีหมอคนไหนรักษาโชคลาภได้ ♪
468
00:35:42,520 --> 00:35:45,840
♪ ฉันมีไข้
จัดมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ♪
469
00:35:45,920 --> 00:35:49,120
♪ ฉันเป็นไข้เพื่อเธอ ♪
470
00:35:49,200 --> 00:35:52,480
♪ ฉันมีไข้
หมอ รักษาโชคลาภ ♪
471
00:35:52,560 --> 00:35:55,800
♪ ไม่มีหมอคนไหนรักษาโชคลาภได้ ♪
472
00:35:55,880 --> 00:35:58,960
♪ ฉันมีไข้
จัดมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ♪
473
00:35:59,040 --> 00:36:02,360
♪ ฉันเป็นไข้เพื่อเธอ ♪
474
00:36:02,440 --> 00:36:05,880
♪ ฉันมีไข้
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน… ♪
475
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าโจนาสมีของให้นางจุง
476
00:36:11,760 --> 00:36:13,240
คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?
477
00:36:16,800 --> 00:36:17,640
ฮึ.
478
00:36:18,880 --> 00:36:19,760
มันเป็นเรื่องจริง
479
00:36:21,080 --> 00:36:22,680
และที่นี่ฉันคิดว่าเขาชอบคุณ
480
00:36:23,800 --> 00:36:26,440
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
481
00:36:26,520 --> 00:36:28,520
สิ่งที่ฉันได้อ่านจนถึงตอนนี้
ฟังดูค่อนข้างดี
482
00:36:28,600 --> 00:36:30,520
พวกคุณทุกคนกลายเป็น Rilkes ตัวน้อยแล้ว
483
00:36:30,600 --> 00:36:31,920
บางตัวถึงกับตัวใหญ่เลย
484
00:36:33,160 --> 00:36:34,720
กรุณาทำงานที่บ้านต่อไป
485
00:36:40,240 --> 00:36:41,160
ฉันจะออกไปทันที
486
00:36:41,240 --> 00:36:43,360
-บอกโจนัสว่าฉันจะสักครู่
-ใช่แล้ว
487
00:36:45,240 --> 00:36:46,080
นางสาวจุง?
488
00:36:47,520 --> 00:36:49,040
คุณช่วยคุยสักครู่ได้ไหม?
489
00:36:50,000 --> 00:36:51,280
[เฮเลนา] ใช่แน่นอน
490
00:36:58,600 --> 00:37:00,360
ฉันรู้สึกผิดนิดหน่อย
491
00:37:00,440 --> 00:37:04,280
เกี่ยวกับเกรดที่คุณให้ฉัน
ในงาน Rilke
492
00:37:04,960 --> 00:37:08,760
-ไม่เคยได้เกรดภาษาเยอรมันที่สูงขนาดนี้มาก่อน
- คุณได้รับเกรดที่ฉันให้คุณ
493
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
ฉันไม่ได้.
494
00:37:11,080 --> 00:37:12,320
โจนัสได้รับเกรด
495
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
คุณหมายความว่าอย่างไร?
496
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
[นีน่า] ฉันไม่สามารถทำการบ้านคนเดียวได้
497
00:37:18,840 --> 00:37:22,200
ความสามารถในการเขียนของฉัน
ค่อนข้างจะพอๆ กับแอปริคอทบดเลย
498
00:37:22,880 --> 00:37:26,320
นั่นเป็นวลีที่น่าสนใจ
คุณไม่ได้ไร้พรสวรรค์ขนาดนั้นนะรู้ไหม
499
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
[หัวเราะ] น่าขบขัน.
500
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
อย่างไรก็ตาม โจนาสช่วยฉันด้วย
501
00:37:31,920 --> 00:37:33,280
การทำงานแห่งความรัก
502
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
ในกรณีนี้
ทำไมเราไม่เมินบ้างล่ะ
503
00:37:40,000 --> 00:37:42,880
คุณอยู่กับเขามานานเท่าไหร่แล้ว?
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณสองคนด้วยซ้ำ
504
00:37:44,960 --> 00:37:46,720
[นีน่า] เรารู้จักกันมาสักพักแล้ว
505
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
หากคุณสัญญาว่าจะอย่างน้อย
ลองเขียนในอนาคต
506
00:37:51,440 --> 00:37:53,520
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่
หักเกรดของคุณเพิ่มเติม
507
00:37:54,040 --> 00:37:57,160
เรียกได้ว่าเป็นการตอบแทนเลย
เพราะงานของคุณยังไม่เสร็จ
508
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
แต่ฉันจะจับตาดูคุณ
509
00:38:03,200 --> 00:38:05,480
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
510
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?
511
00:38:07,760 --> 00:38:08,600
ลาก่อน.
512
00:38:11,760 --> 00:38:13,600
คุณสองคนมีเรื่องจะคุยอะไรกัน?
513
00:38:16,000 --> 00:38:17,560
ฉันมีความรู้สึกผิด
514
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
ฉันบอกเธอว่าฉันไม่ได้เขียนบทกวี
515
00:38:25,320 --> 00:38:28,960
- ใช่ เธอพูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
-ทำไม? นั่นมันแปลกนะ
516
00:38:30,760 --> 00:38:32,480
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าเธอฉลาด
517
00:38:42,960 --> 00:38:45,320
คุณแน่ใจ
ว่าคุณอยากจะขายบ้าน?
518
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
[โจนาส] ฉันไม่รู้
519
00:38:53,240 --> 00:38:54,160
แต่ฉันคิดว่า...
520
00:38:55,240 --> 00:38:57,160
ทุกอย่างเป็นเพียงฝุ่นสะสม
521
00:38:57,960 --> 00:39:00,200
ให้เวลาตัวเองสักหน่อยอย่างน้อยที่สุด
522
00:39:00,720 --> 00:39:03,120
- ปู่ของคุณพูดอะไร?
-โอ้ เขา...
523
00:39:03,680 --> 00:39:06,480
- วันก่อนเขาหยาบคาย
-ใช่ คุณสามารถพูดแบบนั้นได้
524
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมพ่อของฉันไม่เคยคุยกับเขาอีกเลย
525
00:39:12,680 --> 00:39:15,200
เขามีหนทาง
ที่ทำให้คุณรู้สึกว่าคุณไม่เพียงพอ
526
00:39:24,640 --> 00:39:27,600
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]
527
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
เมื่อฉันไม่กินผัก
528
00:39:41,080 --> 00:39:43,760
แม่ของฉันเคยนั่งฉันเกี่ยวกับสิ่งนี้
[หัวเราะเบา ๆ]
529
00:39:47,000 --> 00:39:49,680
เธอจะผลัดกัน
ให้อาหารฉันแล้วก็ม้า
530
00:39:52,120 --> 00:39:54,880
ครึ่งหนึ่งก็จบลงบนพื้น
[หัวเราะเศร้า]
531
00:39:56,720 --> 00:39:59,400
แม่ของฉันดุม้า
เพราะกินไม่หมด
532
00:40:04,360 --> 00:40:06,840
แต่อย่างน้อย
เธอมีวิตามินอยู่ในตัวฉัน
533
00:40:08,440 --> 00:40:09,880
[ถอนหายใจ]
534
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกลัว
535
00:41:00,240 --> 00:41:01,760
เพราะคุณสูญเสียแม่ไป
536
00:41:04,120 --> 00:41:05,960
แต่ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่สูญเสียฉัน
537
00:41:07,760 --> 00:41:08,600
[ถอนหายใจ]
538
00:41:21,520 --> 00:41:22,680
[โจนาสหัวเราะ]
539
00:41:24,240 --> 00:41:25,400
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
540
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[หายใจแรง]
541
00:41:30,040 --> 00:41:30,880
[คำราม]
542
00:41:30,960 --> 00:41:32,160
[ลมพัด]
543
00:41:38,960 --> 00:41:39,800
[คำราม]
544
00:42:23,680 --> 00:42:24,840
[หญิง] เรียนคุณพ่อคุณแม่...
545
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
50 ปี
โรงเรียนเคลาส์ มานน์
546
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
…เรียนนักศึกษา เพื่อนร่วมงานที่รัก
547
00:42:28,040 --> 00:42:32,680
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อเชิญผู้มีเกียรติท่านนี้ขึ้นเวที
548
00:42:32,760 --> 00:42:35,160
วิทยากรรับเชิญและอาจารย์ใหญ่ของเรามายาวนาน
549
00:42:35,240 --> 00:42:38,080
ของโรงเรียนมัธยมปลายของเรา
ดร. ฟรีดริช แฮนเซน ผู้ยิ่งใหญ่
550
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
[ฝูงชนปรบมือ ผิวปาก]
551
00:42:43,520 --> 00:42:46,120
เรียน คุณแฮนเซ่น
ฉันคิดว่ามันไม่ได้พูดเกินจริง
552
00:42:46,200 --> 00:42:49,920
ว่าไม่มีคุณ
จะไม่มีวันครบรอบ
553
00:42:50,000 --> 00:42:52,040
อึฉันคิดว่าคำพูด
น่าจะจบแล้ว
554
00:42:52,120 --> 00:42:54,640
เชื่อฉันเถอะ
ชื่อของคุณยังคงดังเหมือนฟ้าร้อง
555
00:42:54,720 --> 00:42:56,360
ในห้องโถงของโรงเรียนที่มีชื่อเสียงแห่งนี้
556
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
- [ฝูงชนหัวเราะ]
- คุณแน่ใจเหรอ?
557
00:42:58,320 --> 00:42:59,640
[ผู้หญิง] โอ้ ใช่แล้ว
558
00:43:00,360 --> 00:43:05,960
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 80 เมื่อเจ้าหน้าที่ในคีล
อยากจะปิดโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมของเรา
559
00:43:06,040 --> 00:43:08,960
-เพราะอัตราการเกิดในเกาะเรา…
- ตรวจสอบมันออก
560
00:43:09,040 --> 00:43:11,360
…อยู่ในระดับต่ำสุดตลอดกาล
561
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
รัฐก็เปลี่ยนใจ
562
00:43:13,000 --> 00:43:14,440
[ฝูงชนหัวเราะ]
563
00:43:14,520 --> 00:43:16,840
- โอเค ตอนนี้เลยหรือไม่เคยเลย
- [ฟรีดริช] มันเป็นโชคล้วนๆ
564
00:43:18,120 --> 00:43:20,720
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการคนใหม่
เป็นเพื่อนของฉัน
565
00:43:22,280 --> 00:43:27,320
และเมื่อพูดถึงเพื่อนเก่าของคุณ
คุณรู้ความลับบางประการที่...
566
00:43:28,000 --> 00:43:31,280
- ไม่ควรแชร์กับสาธารณะ
-[จูล] เอานี่ไป
567
00:43:34,840 --> 00:43:36,440
[ฟรีดริช] คุณลินเดมันน์
568
00:43:36,520 --> 00:43:42,520
ฉันยอมรับว่าบางครั้งคุณต้องปรับตัว
ความหมายของสถานการณ์
569
00:43:43,800 --> 00:43:45,280
เพื่อประโยชน์ของส่วนรวม
570
00:43:45,360 --> 00:43:47,360
[ฝูงชนปรบมือ]
571
00:43:51,720 --> 00:43:52,680
มองตรงนั้นสิ
572
00:43:53,360 --> 00:43:55,520
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
573
00:44:07,280 --> 00:44:08,440
[ฟรีดริชคำราม]
574
00:44:12,200 --> 00:44:14,480
[ฝูงชนบ่น]
575
00:44:23,520 --> 00:44:26,200
คุณปู่? เฮ้! เฮ้.
576
00:44:26,280 --> 00:44:28,200
ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี
577
00:44:28,280 --> 00:44:29,720
[โจนาส] คุณช่วยหาเก้าอี้ได้ไหม?
578
00:44:32,920 --> 00:44:34,600
ไม่มีเหตุให้ตื่นตระหนก
579
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
[นีน่า] และ?
580
00:44:46,520 --> 00:44:48,040
[โจนาส] ตอนนี้เขาต้องการไวน์แดง
581
00:44:51,040 --> 00:44:53,760
- ฉันช่วยคุณกับเขาได้ไหม?
-[โจนาส] ไม่ ไม่เป็นไร
582
00:44:56,240 --> 00:44:59,760
เขากำลังพักผ่อนอยู่บนเตียงและเขาก็คิด
ไวน์นั้นจะช่วยให้เขาหลับไป
583
00:45:04,840 --> 00:45:07,360
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการให้เขา
ทั้งขวดเหรอ?
584
00:45:09,400 --> 00:45:10,280
[โจนาสหัวเราะเบา ๆ]
585
00:45:13,040 --> 00:45:14,400
คุณคิดว่าเขารู้จักจุงไหม?
586
00:45:15,440 --> 00:45:17,360
คุณปู่ของคุณ เขารู้จักเธอหรือเปล่า?
587
00:45:18,240 --> 00:45:19,400
ทำไมเขาถึงรู้จักเธอ?
588
00:45:20,440 --> 00:45:22,280
เพราะพวกเขาต่างจ้องมองกัน
589
00:45:25,760 --> 00:45:28,200
อย่ามองมาที่ฉัน
เหมือนฉันได้สูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง
590
00:45:28,280 --> 00:45:29,280
มันเกิดขึ้น.
591
00:45:31,960 --> 00:45:32,800
ตกลง.
592
00:45:34,480 --> 00:45:36,560
หนึ่งวินาที ฉันกำลังเอาแอลกอฮอล์ให้เขา
593
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
- ตอนนี้ทุกคนบ้าไปแล้ว
- ฉันได้ยินคุณพูดอย่างนั้น
594
00:45:46,280 --> 00:45:47,360
[ประตูเปิด]
595
00:45:49,280 --> 00:45:51,240
[ฟรีดริช] มันจริงๆ
ไม่แย่อย่างที่คิด
596
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
คุณคิดจริงๆ
ไวน์นั้นจะดีสำหรับคุณตอนนี้เหรอ?
597
00:45:55,120 --> 00:45:58,640
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันรู้!
มีความแตกต่างใหญ่
598
00:45:58,720 --> 00:45:59,880
[โจนาสหัวเราะเบาๆ]
599
00:46:07,200 --> 00:46:08,640
นีน่ายังอยู่มั้ย?
600
00:46:11,520 --> 00:46:12,960
นี่มันน่าอายมาก
601
00:46:17,560 --> 00:46:20,320
คุณสามารถบอกเธอได้
ว่าฉันดื่มน้ำไม่เพียงพอ
602
00:46:20,400 --> 00:46:21,560
และฉันก็ล้มลง
603
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
คุณไม่ต้องกังวล
604
00:46:29,720 --> 00:46:33,480
โอเค บางทีคุณอาจคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
แต่ข้าพเจ้าเห็นกับตาข้าพเจ้าเอง
605
00:46:34,440 --> 00:46:37,400
- คุณเห็นอะไร?
-เมื่อครูจุงมาถึงสนามโรงเรียน
606
00:46:37,480 --> 00:46:41,000
ปู่ของคุณดูราวกับว่า
เขาเห็นผีแล้วก็ทรุดตัวลง
607
00:46:41,480 --> 00:46:43,440
โอเค คุณมันบ้า [หัวเราะเบา ๆ]
608
00:46:43,520 --> 00:46:46,080
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
เธอจ้องมองเขาในลักษณะเดียวกัน
609
00:46:46,160 --> 00:46:50,080
เหมือนเธอต้องการยั่วยุเขา
และเธอก็ตัดผมด้วย
610
00:46:55,480 --> 00:46:58,240
- คุณไม่เห็นเธอใช่ไหม?
-เลขที่.
611
00:46:59,440 --> 00:47:00,520
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?
612
00:47:04,720 --> 00:47:06,400
แค่ลืมมันไป ราตรีสวัสดิ์.
613
00:47:07,800 --> 00:47:08,640
นีน่า.
614
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
นีน่า กรุณารอสักครู่.
อธิบายให้ฉันฟังอีกครั้ง โอเคไหม?
615
00:47:13,240 --> 00:47:14,080
มัน...
616
00:47:15,240 --> 00:47:16,080
เฮ้…
617
00:47:16,800 --> 00:47:18,920
ฉัน--ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ
618
00:47:20,360 --> 00:47:22,400
[ลมพัด]
619
00:47:22,480 --> 00:47:24,480
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
620
00:47:31,320 --> 00:47:32,520
[ถอนหายใจ]
621
00:47:35,440 --> 00:47:36,480
[ภาพกิ่งไม้]
622
00:47:39,200 --> 00:47:40,080
[นีน่า] โจนาส?
623
00:47:42,480 --> 00:47:43,320
โจนาส!
624
00:48:15,240 --> 00:48:19,160
♪ ขาดการติดต่อ ♪
625
00:48:19,640 --> 00:48:23,960
♪ ไม่เชื่อใจ นอกมิติ ♪
626
00:48:24,040 --> 00:48:26,920
♪ ฉันไม่อยู่ในสาย ♪
627
00:48:27,560 --> 00:48:29,560
♪ ออกจากที่สูง ♪
628
00:48:32,200 --> 00:48:34,680
♪ หรือว่าฉันเสแสร้ง? ♪
629
00:48:34,760 --> 00:48:36,280
♪ และอะไรคือของปลอม? ♪
630
00:48:36,360 --> 00:48:40,320
♪ ฉันเคยรู้อะไรบ้าง? ♪
631
00:48:40,400 --> 00:48:45,600
♪ ไม่สำคัญ
เมื่อแม่น้ำสายนี้ไหล ♪
632
00:48:46,200 --> 00:48:51,080
♪ โอ้ที่รัก คืนนี้นอนกับฉันสิ ♪
633
00:48:51,160 --> 00:48:55,800
♪ โอ้ที่รัก คืนนี้นอนอยู่ที่นี่ ♪
634
00:48:55,880 --> 00:48:58,160
♪ คุณมีอยู่จริงหรือไม่? ♪
635
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
♪ คุณมีอยู่จริงหรือไม่? ♪
636
00:49:05,760 --> 00:49:08,360
♪ และนี่คือมันเหรอ? ♪
637
00:49:11,000 --> 00:49:13,640
♪ คุณมีอยู่จริงหรือไม่? ♪
638
00:49:13,720 --> 00:49:17,840
♪ ทำเลย ทำเลย ทำเลย ♪
639
00:49:29,000 --> 00:49:30,600
[โจนาสหายใจเข้าลึกๆ]
640
00:50:04,680 --> 00:50:06,680
-[เพลงหยุดกะทันหัน]
- [เสียงนกร้อง]
641
00:50:08,960 --> 00:50:09,840
[ถอนหายใจ]
642
00:50:11,000 --> 00:50:11,960
อึ
643
00:50:42,960 --> 00:50:44,960
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
644
00:52:52,280 --> 00:52:53,400
[คร่ำครวญ]
645
00:53:00,760 --> 00:53:01,960
[หายใจออก]
646
00:53:02,760 --> 00:53:04,560
11:37 น
647
00:53:05,800 --> 00:53:07,280
[ถอนหายใจ]
648
00:53:10,880 --> 00:53:14,080
-[นาฬิกาจับเวลาคลิก ติ๊ก]
- เอาล่ะคุณสองคน! ก้าวไปอีกระดับ!
649
00:53:14,160 --> 00:53:17,760
- ทำไมไม่วิ่งเองล่ะ?
- ทำไมเช้านี้คุณถึงขมขื่นจัง?
650
00:53:19,480 --> 00:53:22,240
เพราะฉันเห็นนังนั่น
ออกจากบ้านของเขาก่อนหน้านี้
651
00:53:22,880 --> 00:53:23,720
นางสาวจุง?
652
00:53:24,240 --> 00:53:27,680
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่ เธอออกมาจากบ้านของเขา
653
00:53:27,760 --> 00:53:28,760
เขาเป็นไอ้
654
00:53:28,840 --> 00:53:32,200
เขาจูบฉันแล้วเย็ด
ผู้หญิงเลวโง่นั่น ฉันไม่เข้าใจมัน
655
00:53:32,280 --> 00:53:34,960
- บางทีเธออาจจะเห็นคุณปู่ของเขา
-[นีน่า] ใช่แล้ว แน่นอน
656
00:53:35,040 --> 00:53:36,960
[จูล] เขามองเธอแปลกมาก
657
00:53:37,040 --> 00:53:38,200
รอสักครู่.
658
00:53:38,280 --> 00:53:40,720
คุณเห็นมันเหมือนกันเหรอ? ฉันไม่ได้จินตนาการมัน?
659
00:53:40,800 --> 00:53:44,120
คุณรู้สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด?
พ่อของฉันก็เห็นคุณจุงอยู่ที่นั่นด้วย
660
00:53:44,200 --> 00:53:46,040
และอาหารเช้าเมื่อเช้านี้
661
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
เขาพูดว่าครูคนหนึ่งของเขา
ดูเหมือนกับเธอ
662
00:53:48,880 --> 00:53:50,520
เธอมีผมสั้นหรือยาว?
663
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
ที่เธอมองเมื่อวานนี้
น่าจะเป็นผมสั้น
664
00:53:53,160 --> 00:53:56,880
-[เสียงนกหวีด]
-นีน่า! เอาล่ะ หยุดพูดเดี๋ยวนี้!
665
00:53:57,560 --> 00:53:58,800
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
666
00:54:00,120 --> 00:54:02,520
คุณเคลาเซ่น
กรุณาทำความเข้าใจตอนนี้.
667
00:54:14,440 --> 00:54:15,600
[โจนาส] คุณดีขึ้นไหม?
668
00:54:17,520 --> 00:54:19,080
ใช่แล้ว ฉันดีขึ้นแล้ว
669
00:54:22,240 --> 00:54:26,520
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะ
วันนี้คุณไม่ไปโรงเรียน
670
00:54:28,760 --> 00:54:30,760
เราจำเป็นต้องโทรหาหมอเพื่อคุณหรือไม่?
671
00:54:31,920 --> 00:54:32,840
คุณไม่จำเป็นต้อง
672
00:54:33,600 --> 00:54:35,400
ในกรณีนี้ฉันสามารถไปโรงเรียนได้หรือไม่?
673
00:54:36,120 --> 00:54:37,800
เป็นเพราะคุณจุงหรือเปล่า?
674
00:54:43,520 --> 00:54:45,480
นีน่าบอกว่าคุณกำลังจ้องมองเธอ
675
00:54:48,200 --> 00:54:49,680
แล้วคุณก็ล้มลง
676
00:54:49,760 --> 00:54:52,680
[หัวเราะเบา ๆ ] เธอเห็นผี
677
00:54:55,560 --> 00:54:56,640
คุณรู้จักคุณจุงไหม?
678
00:54:57,960 --> 00:55:00,760
“คุณจุง”? นั่นคือชื่อของเธอเหรอ?
679
00:55:03,640 --> 00:55:07,040
ฉันเจอสิ่งนี้ข้างนอกเมื่อเช้านี้
แต่ฉันไม่เห็นนีน่า
680
00:55:14,080 --> 00:55:15,640
แน่ใจเหรอว่าไม่รู้จักเธอจริงๆ?
681
00:55:18,160 --> 00:55:19,760
ไม่ ฉันจะทำได้อย่างไร?
682
00:55:25,760 --> 00:55:27,800
ฉันต้องไปโรงเรียน
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน
683
00:55:30,520 --> 00:55:32,640
[เลขานุการ] หนังสือรุ่นเก่า
ยังไม่ได้แปลงเป็นดิจิทัล
684
00:55:32,720 --> 00:55:35,240
แต่คุณสามารถดูสำเนาทางกายภาพได้
ถ้าคุณชอบ
685
00:55:36,160 --> 00:55:38,800
มิฉะนั้น
คุณจะต้องตรวจสอบเอกสารสำคัญ
686
00:55:38,880 --> 00:55:40,440
- ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้
-ขอบคุณ.
687
00:55:43,320 --> 00:55:45,040
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
688
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
นีน่าต้องการอะไร? บางทีฉันอาจช่วยเธอได้
689
00:55:52,440 --> 00:55:56,200
เธอต้องการดูหนังสือรุ่นเก่า
สำหรับโครงการเกี่ยวกับประวัติโรงเรียนของเรา
690
00:55:56,280 --> 00:55:58,080
เข้าใจแล้ว. ไม่ใช่วิชาของฉัน
691
00:56:03,120 --> 00:56:04,640
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
692
00:56:14,200 --> 00:56:16,520
ยินดีต้อนรับ - เจ้าหน้าที่ 2529
693
00:56:27,080 --> 00:56:29,400
[จูล] นีน่าอยู่ในห้องสมุด
694
00:56:29,480 --> 00:56:32,360
- อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันกำลังมองหาเธอ?
-ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.
695
00:56:32,440 --> 00:56:35,200
บางครั้งฉันก็ได้รับความรู้สึก
ว่าคุณยุ่งวุ่นวาย
696
00:56:35,280 --> 00:56:37,800
อืม ขอให้เป็นวันที่ดี. [เยาะเย้ย]
697
00:56:41,120 --> 00:56:43,040
โรงเรียนเคลาส์-มานน์
หนังสือประจำปี 1985
698
00:56:51,120 --> 00:56:53,800
โว้ย บ้าไปแล้ว
คุณควรจะอยู่บ้านนะเพื่อน
699
00:56:54,760 --> 00:56:56,960
[นักเรียนพูดไม่ชัดเจน]
700
00:57:06,840 --> 00:57:09,600
เจ้าหน้าที่ 2528
701
00:57:20,640 --> 00:57:22,440
{\an8}มาเรีย โรธ
เยอรมัน
702
00:57:24,920 --> 00:57:27,560
คุณอยู่ที่มายอร์ก้า
ขณะเดียวกับมิสเตอร์ไมเนเก้
703
00:57:31,880 --> 00:57:33,560
คุณต้องการอะไรจากโจนาส?
704
00:57:34,080 --> 00:57:35,920
แล้วทำไมคุณถึงมาที่เกาะของเรา?
705
00:57:37,560 --> 00:57:40,480
- [การเล่นเพลงรบกวน]
-[นีน่าคำราม]
706
00:57:47,480 --> 00:57:50,360
[นักเรียน] ยังไม่ได้รับมัน
คุณช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม?
707
00:57:50,440 --> 00:57:52,640
โอเค ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ
[หัวเราะเบา ๆ]
708
00:57:52,720 --> 00:57:55,320
และดังนั้น
อะดีนีนและไทมีนอยู่ด้วยกัน
709
00:57:55,400 --> 00:57:57,880
[นีน่าสำลัก คร่ำครวญ]
710
00:57:57,960 --> 00:58:01,000
[ทั้งคำราม]
711
00:58:06,640 --> 00:58:07,680
[นางสาว. ลินเดมันน์] โจนาส!
712
00:58:08,200 --> 00:58:09,200
สวัสดี
713
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
เฮ้ รอสักครู่
714
00:58:10,720 --> 00:58:13,040
ฉันรีบไปหาใครสักคน
715
00:58:13,120 --> 00:58:16,000
โปรดสัญญากับฉัน
หากปู่ของคุณต้องการสิ่งใด
716
00:58:16,920 --> 00:58:18,440
คุณจะแจ้งให้เราทราบทันทีไหม?
717
00:58:18,520 --> 00:58:19,560
ฉันจะ. ขอบคุณ
718
00:58:22,560 --> 00:58:24,560
[ทั้งคำราม]
719
00:58:28,440 --> 00:58:30,560
- ตอนนี้มีแผนอะไรไหม?
- ไม่ แค่ชีววิทยา
720
00:58:30,640 --> 00:58:32,480
-เพิ่มเติมพรุ่งนี้..
- เย้
721
00:58:41,720 --> 00:58:44,000
[นีน่าสำลัก คร่ำครวญ]
722
00:58:46,560 --> 00:58:48,440
[คราง]
723
00:58:55,040 --> 00:58:55,960
-[โจนาส] นีน่า?
-[อ้าปากค้าง]
724
00:58:56,040 --> 00:58:57,560
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
725
00:58:57,640 --> 00:58:58,480
นีน่า?
726
00:59:02,080 --> 00:59:02,920
[เฮเลน่า] โจนาส?
727
00:59:07,160 --> 00:59:08,440
วันนี้คุณอยู่ที่ไหน?
728
00:59:10,400 --> 00:59:11,960
ปู่ของฉันไม่สบาย
729
00:59:12,560 --> 00:59:15,320
ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
730
00:59:17,840 --> 00:59:19,520
คุณรู้ไหมว่านีน่าอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
731
00:59:20,560 --> 00:59:22,520
ไม่ ฉันคิดว่าเธออาจจะจากไปแล้ว
732
00:59:25,760 --> 00:59:27,600
ฉันเพิ่งมาจากห้องสมุด
733
00:59:32,600 --> 00:59:33,440
โจนาส.
734
00:59:34,600 --> 00:59:36,160
นั่นเป็นความฝันที่ดีเมื่อคืนนี้
735
00:59:42,720 --> 00:59:45,800
ใช่. ใช่. บัตรห้องสมุดของเธออยู่ที่ไหน?
736
00:59:48,160 --> 00:59:50,240
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
เพื่อมาที่นี่ตอนนี้
737
00:59:56,120 --> 00:59:59,640
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
738
01:00:21,880 --> 01:00:22,800
[สูดดม]
739
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
740
01:00:42,880 --> 01:00:43,920
[คำราม]
741
01:00:47,680 --> 01:00:49,600
[คำราม หอบ]
742
01:00:58,720 --> 01:01:00,720
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
743
01:01:31,800 --> 01:01:33,120
[นักเรียน] สวัสดี คุณจุง
744
01:01:44,560 --> 01:01:46,560
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
745
01:02:03,840 --> 01:02:04,960
-[ผู้ชาย] สวัสดี.
-สวัสดี.
746
01:02:27,960 --> 01:02:28,800
สวัสดี
747
01:02:30,120 --> 01:02:31,080
[ภารโรง] คุณจุง
748
01:02:32,200 --> 01:02:33,120
มม.
749
01:02:34,200 --> 01:02:36,560
-[กระแอม] ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
-ขออภัยที่รบกวนคุณ
750
01:02:36,640 --> 01:02:38,280
ฉันว่าวันนี้ฉันแค่วุ่นวายนิดหน่อย
751
01:02:38,360 --> 01:02:40,720
คุณจะสามารถ
ช่วยฉันด้วยเทปพันสายไฟหน่อยได้ไหม?
752
01:02:40,800 --> 01:02:42,080
สำหรับกล่องขนย้ายของฉัน
753
01:02:44,440 --> 01:02:47,120
- คุณจะย้ายอีกครั้งหรือไม่?
- ไม่ ไม่ ฉันยังย้ายเข้าอยู่
754
01:02:49,560 --> 01:02:51,480
[ภารโรง] คุณชอบแบบไหน
เกาะเล็กๆ ของเราเหรอ?
755
01:02:51,560 --> 01:02:53,080
[เฮเลนา] ฉันไม่เคยต้องการที่จะทิ้งมันไป
756
01:02:53,560 --> 01:02:56,640
[ภารโรง] ถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถพาคุณไปดูสถานบันเทิงยามค่ำคืนของเราแถวนี้
757
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
ฉันหมายถึงบาร์แห่งหนึ่งบนเกาะ
[หัวเราะเบา ๆ]
758
01:03:01,720 --> 01:03:04,520
เฮ้ คุณจะมีเชือกบ้างไหม?
759
01:03:04,600 --> 01:03:06,600
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
760
01:03:12,240 --> 01:03:13,720
[รอยเท้าที่ห่างไกล]
761
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]
762
01:03:50,520 --> 01:03:53,240
[เฮเลน่าคำราม หอบ]
763
01:03:54,520 --> 01:03:55,440
[เสียงดังกึกก้องกระเป๋า]
764
01:03:59,400 --> 01:04:01,280
[หายใจแรง]
765
01:04:02,040 --> 01:04:03,520
-[คำราม]
-[เสียงร่างกายดัง]
766
01:04:07,960 --> 01:04:08,880
[ประตูปิด]
767
01:04:15,120 --> 01:04:16,080
[เครื่องยนต์ดับ]
768
01:04:16,160 --> 01:04:18,160
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบดำเนินต่อไป]
769
01:04:50,720 --> 01:04:51,560
[เฮเลน่าคำราม]
770
01:05:24,240 --> 01:05:27,200
-[นักเรียน 1] ดูดีใช่ไหมล่ะ?
-[นักเรียน 2] โดยสิ้นเชิง
771
01:05:27,280 --> 01:05:30,040
- แล้วที่นั่นล่ะ?
-[นักเรียน 1] เราก็จะได้พื้นที่นั้นเช่นกัน
772
01:05:30,120 --> 01:05:32,120
[นกนางนวลร้อง]
773
01:05:34,000 --> 01:05:36,800
[ฟลอเรียน] คุณคือคนนั้นเสมอ
ค้นหาพวกเขา สิ่งที่พูดเกี่ยวกับคุณ?
774
01:05:36,880 --> 01:05:39,200
[จูล] คุณช่วยเอากระเป๋าโง่ๆ ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
775
01:05:39,280 --> 01:05:42,080
ดูนักท่องเที่ยวห่วยๆ พวกนี้สิ
พวกเขาจะไปเกาะอื่นไม่ได้หรือ?
776
01:05:42,160 --> 01:05:44,000
-ฮึ!
-[โจนาส] คุณรู้ไหมว่านีน่าอยู่ที่ไหน?
777
01:05:44,760 --> 01:05:46,480
คิดว่าคุณถามฉันแล้ว
778
01:05:46,560 --> 01:05:49,720
-อาจจะ. แล้วเธออยู่ที่ไหน?
- บางทีเธออาจกำลังหลีกเลี่ยงคุณ
779
01:05:50,360 --> 01:05:53,440
-[จูล] เธอไม่ได้อยู่ที่ห้องสมุดเหรอ?
-[โจนาส] มีเพียงคุณจุงเท่านั้นที่อยู่ที่นั่น
780
01:05:54,320 --> 01:05:56,200
-แม่ง
-[โจนาส] มีอะไรผิดปกติ?
781
01:05:56,280 --> 01:05:57,320
ไม่มีอะไร.
782
01:05:58,120 --> 01:06:00,400
- แล้วทำไมถึงมองแบบนั้นล่ะ?
- ใช่แล้ว นั่นมองหาอะไร?
783
01:06:00,480 --> 01:06:01,480
เอาล่ะหุบปาก
784
01:06:03,360 --> 01:06:04,880
จักรยานของเธอยังอยู่ที่นั่นไหม?
785
01:06:04,960 --> 01:06:07,320
- คุณออกจากโรงเรียนเร็วขึ้นเมื่อไหร่?
-ไม่มีความคิด.
786
01:06:10,040 --> 01:06:11,760
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย
787
01:06:12,840 --> 01:06:16,320
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]
788
01:06:18,600 --> 01:06:20,320
[หอบ]
789
01:06:27,880 --> 01:06:29,880
[นกนางนวลร้อง]
790
01:06:30,880 --> 01:06:33,360
[หอบ]
791
01:06:38,600 --> 01:06:39,440
[เฮเลน่าคำราม]
792
01:06:46,520 --> 01:06:47,360
[คำราม]
793
01:07:08,160 --> 01:07:09,000
[ถอนหายใจ]
794
01:07:42,560 --> 01:07:46,040
[น้ำไหล]
795
01:07:48,800 --> 01:07:49,640
[หายใจออก]
796
01:07:49,720 --> 01:07:52,640
[ร้องไห้]
797
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
[กรีดร้อง]
798
01:08:04,480 --> 01:08:08,000
[นกนางนวลร้อง]
799
01:08:49,600 --> 01:08:51,560
[ลมพัด]
800
01:08:51,640 --> 01:08:53,400
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
801
01:09:07,280 --> 01:09:09,280
[กริ่งประตูดังขึ้น]
802
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
[กริ่งประตูดังขึ้น]
803
01:09:34,520 --> 01:09:38,120
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
804
01:09:59,560 --> 01:10:00,920
[คลิกสวิตช์ไฟ]
805
01:10:15,040 --> 01:10:15,880
[เสียงกุญแจ]
806
01:10:22,600 --> 01:10:23,680
[ถอนหายใจ]
807
01:10:31,680 --> 01:10:32,720
[โทรศัพท์มือถือเปิดขึ้น]
808
01:10:40,000 --> 01:10:43,640
[ในการบันทึก] เฮ้ เด็กๆ นี่คือนีน่า
คุณกำลังโทรนอกเวลาทำการของฉัน
809
01:10:44,320 --> 01:10:45,400
[บันทึกเสียงบี๊บ]
810
01:10:51,480 --> 01:10:52,480
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
811
01:11:02,360 --> 01:11:04,960
{\an8}ฉันต้องการพบคุณ มันเร่งด่วน. โจนาส.
812
01:11:05,040 --> 01:11:06,400
{\an8}[ปุ่มโทรศัพท์มือถือคลิก]
813
01:11:06,480 --> 01:11:09,080
{\an8}ที่ไหน?
814
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
815
01:11:35,600 --> 01:11:36,720
นีน่าก็หายไป
816
01:11:38,840 --> 01:11:41,520
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
-[โจนาส] ใช่แล้ว แน่นอน
817
01:11:47,200 --> 01:11:49,720
-[ประตูปิด]
- คุณหมายถึงอะไรที่เธอหายไป?
818
01:11:50,640 --> 01:11:52,760
โทรศัพท์มือถือของเธอปิดอยู่
ฉันไม่ได้ยินจากเธอเลย
819
01:11:53,320 --> 01:11:55,480
แต่ฉันเห็นเธอในห้องสมุด
บ่ายนี้
820
01:11:57,720 --> 01:11:59,200
เธอพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?
821
01:12:10,280 --> 01:12:11,840
[เฮเลน่า] นีน่าอิจฉาพวกเรา
822
01:12:13,240 --> 01:12:16,400
น่าเสียดายที่เธอเห็นฉัน
ออกจากบ้านของคุณแต่เช้าวันนี้
823
01:12:19,840 --> 01:12:20,680
เชี่ยเอ้ย
824
01:12:21,720 --> 01:12:24,360
ฉันเดา
ตอนนี้เธอกำลังขี่จักรยานไปรอบๆ
825
01:12:28,160 --> 01:12:29,040
ฉันเสียใจ.
826
01:12:30,080 --> 01:12:32,400
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์นี้
827
01:12:32,480 --> 01:12:34,440
- ใช่ แต่คุณทำ
- ฉันแค่อยากให้คุณเมื่อคืนนี้
828
01:12:34,520 --> 01:12:37,160
งั้นคุณก็คืบคลานเข้าไปในบ้านของฉัน
กลางดึกแล้วเหรอ?
829
01:12:37,720 --> 01:12:39,160
- ใครทำอย่างนั้น?
-เดี๋ยว.
830
01:12:40,200 --> 01:12:42,280
ดูเหมือนจะไม่รบกวนคุณเมื่อคืนนี้
831
01:12:47,640 --> 01:12:49,080
แก้วไวน์ของคุณอยู่ที่ไหน?
832
01:12:52,240 --> 01:12:53,560
พวกมันอยู่เหนืออ่างล้างจาน
833
01:13:18,920 --> 01:13:20,400
คุณโตมาในบ้านหลังนี้เหรอ?
834
01:13:21,280 --> 01:13:23,120
ใช่ เราเคยอาศัยอยู่ที่นี่
835
01:13:23,200 --> 01:13:26,000
- จนกระทั่งปีที่แล้ว
-จนกระทั่งเกิดอุบัติเหตุ
836
01:13:28,480 --> 01:13:30,360
แย่มาก. ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน
837
01:13:54,640 --> 01:13:56,040
บางทีเราควรจะจบมันซะ
838
01:14:10,240 --> 01:14:13,200
ฉันไม่รู้
มีอะไรถูกหรือผิดอีกต่อไป
839
01:14:15,200 --> 01:14:16,920
ใช่ฉันทำได้
840
01:14:19,480 --> 01:14:20,560
ไปเขียนได้เลย
841
01:14:24,480 --> 01:14:25,960
บอกสิ่งนั้นกับปู่ของฉัน
842
01:14:27,880 --> 01:14:30,600
เขาทำให้พ่อของฉันเชื่อใจ
ก็จะไปจบลงที่ใต้สะพาน
843
01:14:30,680 --> 01:14:33,360
เพราะถ้าฉันไม่ใช่ชิลเลอร์
หรือเกอเธ่ หรือคาฟคาบ้าๆ
844
01:14:33,440 --> 01:14:35,240
แล้วเขาก็ไม่อยากให้ฉันลองด้วยซ้ำ
845
01:14:37,480 --> 01:14:39,320
คุณจะไม่จบลงใต้สะพาน
846
01:14:41,160 --> 01:14:44,440
และคุณไม่รับผิดชอบต่อใครเลย
เท่าที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของคุณ
847
01:14:56,800 --> 01:14:58,240
ฉันจะเดินออกจากประตู
848
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
และเราจะเป็นเพื่อนกันต่อจากนี้ไป
849
01:15:03,280 --> 01:15:04,440
นีน่าจะใจเย็นลง
850
01:15:06,720 --> 01:15:08,200
คุณจะมีลูกสามคน
851
01:15:08,800 --> 01:15:10,360
และคุณจะเขียนนวนิยายของคุณ
852
01:15:11,480 --> 01:15:13,040
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
853
01:15:21,400 --> 01:15:22,240
[จูบเบาๆ]
854
01:15:26,800 --> 01:15:28,800
[ทั้งหายใจแรง]
855
01:15:35,520 --> 01:15:36,360
[เฮเลน่า] เดี๋ยวก่อน…
856
01:16:14,440 --> 01:16:15,600
[เฮเลน่าคราง]
857
01:16:38,320 --> 01:16:41,200
[น้ำไหล]
858
01:16:55,160 --> 01:16:57,160
[น้ำไหล]
859
01:17:16,080 --> 01:17:17,960
[โจนาส] ผมสั้นดูดีสำหรับคุณ
860
01:17:22,160 --> 01:17:23,280
[เฮเลน่าถอนหายใจ]
861
01:17:28,720 --> 01:17:29,960
[โจนาสหายใจออกแรง]
862
01:17:31,000 --> 01:17:33,360
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
-[โจนาสหายใจแรง]
863
01:17:53,400 --> 01:17:54,320
คุณอยู่ที่ไหน?
864
01:17:55,680 --> 01:17:58,280
-ฉันกำลังออกไปเที่ยวกับใครสักคน
- กับนีน่า?
865
01:18:00,120 --> 01:18:01,640
หรือกับอาจารย์ของคุณคนนั้น?
866
01:18:04,480 --> 01:18:05,680
อย่างน้อยเธอก็คิดว่าฉันเขียนได้
867
01:18:05,800 --> 01:18:08,080
และไม่คิด
ว่าไม่มีเงินอยู่ในนั้น
868
01:18:13,440 --> 01:18:17,240
คุณอาจจะประสบความสำเร็จกับพ่อของฉัน
แต่คุณจะไม่หยุดฉัน
869
01:18:24,360 --> 01:18:26,600
[เล่นเพลงหลอน]
870
01:18:35,440 --> 01:18:36,600
[ฟรีดริช] โจนาส!
871
01:18:36,680 --> 01:18:37,720
ลุกขึ้น, ลุกขึ้น!
872
01:18:37,800 --> 01:18:41,000
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
-พวกเขาพบศพของนีน่าบนชายหาด
873
01:18:41,080 --> 01:18:42,440
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]
874
01:18:45,720 --> 01:18:47,720
[เล่นเพลงอึมครึม]
875
01:18:55,800 --> 01:18:58,880
[แม่ของนีน่ากรีดร้อง] ไม่! นีน่า!
876
01:18:59,520 --> 01:19:00,360
[สะอื้น]
877
01:19:01,280 --> 01:19:02,160
ไม่!
878
01:19:02,240 --> 01:19:03,800
เลขที่! [สะอื้น]
879
01:19:03,880 --> 01:19:05,480
นีน่า!
880
01:19:07,360 --> 01:19:09,120
เลขที่!
881
01:19:09,200 --> 01:19:12,440
[แม่ของนีน่ายังคงสะอื้นต่อไป]
882
01:19:14,520 --> 01:19:17,480
[ฟรีดริชคร่ำครวญ]
883
01:19:22,480 --> 01:19:24,480
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
884
01:19:30,720 --> 01:19:33,200
[หมอ] คุณปู่ของคุณหรือเปล่า
มีประวัติชักไหม?
885
01:19:33,280 --> 01:19:36,200
กรณีของโรคลมบ้าหมู
อาจจะมีใครในครอบครัวของคุณบ้างไหม?
886
01:19:40,200 --> 01:19:42,840
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
โปรดซื้อเซดาติน 50 มิลลิกรัมให้ฉันหน่อย
887
01:19:42,920 --> 01:19:44,520
-[พยาบาล] แน่นอน
-[หมอ] ขอบคุณครับ.
888
01:19:44,600 --> 01:19:46,520
มีกรณีใดบ้างในครอบครัวของคุณ?
889
01:19:51,640 --> 01:19:53,000
ฉันไม่รู้จริงๆ
890
01:19:54,640 --> 01:19:56,680
เราจะให้ยาระงับประสาทแก่คุณเพื่อนำกลับบ้าน
891
01:19:58,240 --> 01:19:59,080
มีที่นั่ง
892
01:20:01,880 --> 01:20:04,040
คุณควรกลับบ้านเร็ว ๆ นี้และพักผ่อนบ้าง
893
01:20:04,760 --> 01:20:07,840
ปู่ของคุณมั่นคงและพักผ่อน
นี่เป็นสัญญาณที่ดี
894
01:20:09,000 --> 01:20:11,800
-คุณสามารถพาเพื่อนของคุณไปที่บ้านของเขาได้ไหม?
-[ฟลอเรียน] แน่นอน
895
01:20:11,880 --> 01:20:15,840
[หมอ] ไม่ต้องกังวล. เราจะโทรโดยเร็วที่สุด
เมื่อปู่ของคุณฟื้นคืนสติ
896
01:20:16,520 --> 01:20:17,360
ฉันสัญญา.
897
01:20:21,440 --> 01:20:23,600
-[ฝนตกปรอยๆ]
- [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
898
01:20:30,720 --> 01:20:31,920
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
899
01:20:45,760 --> 01:20:46,600
[ฟลอเรียน] เฮ้
900
01:20:47,640 --> 01:20:49,480
คุณหมอบอกว่าคุณควรทานยาเหล่านี้
901
01:20:51,000 --> 01:20:52,520
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกชา
902
01:20:54,000 --> 01:20:54,840
[สูดดม]
903
01:21:01,040 --> 01:21:01,880
จูลอยู่ไหน?
904
01:21:05,480 --> 01:21:06,600
กับแม่ของนีน่า
905
01:21:09,840 --> 01:21:11,840
[โจนัสสะอื้น]
906
01:21:14,280 --> 01:21:15,440
ฉันไม่เข้าใจ.
907
01:21:20,400 --> 01:21:23,400
นีน่าจะไม่ยอมให้กระแสน้ำผ่านไป
พาเธอไปด้วยความประหลาดใจ
908
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
[สูดดม, ร้องไห้]
909
01:21:45,840 --> 01:21:47,280
[โจนาส] บอกเราว่าคุณบอกนีน่าว่าอย่างไร
910
01:21:48,000 --> 01:21:51,240
เกี่ยวกับพ่อของคุณที่มีครูคนนี้
ที่ดูเหมือนคุณจุง
911
01:21:51,880 --> 01:21:52,760
เมื่อไหร่?
912
01:21:52,840 --> 01:21:55,160
[จูล] มันคงจะเป็น...
913
01:21:58,200 --> 01:22:03,400
…ช่วงระหว่างปี 1984 ถึง 1988
914
01:22:17,760 --> 01:22:19,200
[โจนาส] เพจหายไป
915
01:22:21,680 --> 01:22:24,320
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]
916
01:22:31,960 --> 01:22:33,480
-สวัสดี
-[ผู้หญิง] สวัสดี
917
01:22:33,560 --> 01:22:36,640
เฮเลน่า จุง. ฉันมาที่นี่เพื่อพบพ่อของฉัน
ฟรีดริช แฮนเซ่น.
918
01:23:02,760 --> 01:23:04,760
[เสียงแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ดังขึ้น]
919
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
ที่นี่.
920
01:23:11,040 --> 01:23:13,200
ชั้นเรียนปี 1985
ของโรงเรียนเคลาส์-มานน์
921
01:23:15,040 --> 01:23:18,880
อาจารย์ใหญ่ ฟรีดริช แฮนเซน
และครูชาวเยอรมัน มาเรีย โรธ
922
01:23:21,880 --> 01:23:23,000
พิมพ์ชื่อของเธอลงไป
923
01:23:30,560 --> 01:23:32,880
คำค้นหา - MARIA ROTH - ค้นหา
924
01:23:32,960 --> 01:23:35,520
ผู้หญิงพบศพใน TIDELANDS
925
01:23:35,600 --> 01:23:37,360
[จูล] นั่นคือสี่ปีต่อมา
926
01:23:37,840 --> 01:23:40,760
“ร่างของอดีตครูชาวเยอรมัน
มาเรีย รอธ
927
01:23:41,320 --> 01:23:44,960
พบในน้ำบริเวณชายหาดหลัก
เมื่อเช้าวานนี้”
928
01:23:46,080 --> 01:23:48,840
“ตามคำกล่าวของเจ้าหน้าที่กู้ภัย
เธอจมน้ำตายแล้ว แต่...
929
01:23:49,600 --> 01:23:53,160
ยังไม่ทราบว่าถึงกำหนดหรือไม่
ไปสู่ความประมาทเลินเล่อของบุคคลที่สาม"
930
01:23:53,240 --> 01:23:55,240
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
931
01:23:58,600 --> 01:24:00,000
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
932
01:24:00,080 --> 01:24:01,520
[เฮเลน่า] ชู่ว
933
01:24:02,960 --> 01:24:04,320
ใช้ได้.
934
01:24:07,000 --> 01:24:08,960
หมอบอกว่าคุณยังพูดไม่ได้
935
01:24:09,040 --> 01:24:11,520
เพราะคุณกัดลิ้นแรงมาก
เมื่อคุณล้มลง
936
01:24:12,680 --> 01:24:15,840
และการทำงานของมอเตอร์ของคุณ
มีจำนวนจำกัดเช่นกันเนื่องจากการยึด
937
01:24:15,920 --> 01:24:17,960
[ฟรีดริชครางเบา ๆ ]
938
01:24:18,040 --> 01:24:19,480
ไม่ต้องกังวล คุณไม่เป็นไร
939
01:24:21,080 --> 01:24:25,640
สิ่งสำคัญคือคุณเห็นฉัน…
และคุณได้ยินฉัน
940
01:24:27,520 --> 01:24:29,520
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
941
01:24:33,240 --> 01:24:35,320
คุณคิดถึงเธอเมื่อคุณมองมาที่ฉัน?
942
01:24:40,240 --> 01:24:41,960
แม่ของฉันหลงรักคุณมาก
943
01:24:44,640 --> 01:24:45,800
[เฮเลน่าถอนหายใจ]
944
01:24:45,880 --> 01:24:49,320
เมื่อเธอตั้งท้องกับฉัน
เธอเชื่อว่าคุณจะเลือกเราจริงๆ
945
01:24:50,920 --> 01:24:52,600
แต่คุณตัดสินใจทิ้งเธอไป
946
01:24:54,160 --> 01:24:57,240
ฉันจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ราวกับว่ามันเป็นเมื่อวาน
947
01:24:59,600 --> 01:25:01,160
ยืนอยู่เคียงข้างคุณ
948
01:25:03,320 --> 01:25:05,720
-[ฟรีดริชคร่ำครวญ]
-คุณตัดสินใจส่งพวกเราไป
949
01:25:09,080 --> 01:25:10,040
[คลิก IV]
950
01:25:15,600 --> 01:25:17,440
เช้าวันนั้นแม่พาฉันไปที่ชายหาด
951
01:25:18,400 --> 01:25:20,440
เธอพยายามซ่อนน้ำตาจากฉัน
952
01:25:22,000 --> 01:25:23,960
ฉันจะไม่มีวันลืมแววตาของเธอ
953
01:25:27,120 --> 01:25:28,320
หมดหวังมาก
954
01:25:29,840 --> 01:25:30,880
เศร้ามาก.
955
01:25:35,040 --> 01:25:37,800
เธอวางฉันลงบนผืนทราย
และบอกว่าต้องรอ
956
01:25:38,600 --> 01:25:40,240
เธออยากคุยกับคุณ
957
01:25:41,000 --> 01:25:42,520
แต่เธอก็ไม่เคยกลับมาหาฉัน
958
01:25:46,760 --> 01:25:48,680
[ร้องไห้] ฉันก็เลยได้แต่นั่งเฉยๆ…
959
01:25:51,320 --> 01:25:54,200
…ตลอดทั้งคืนจนถึงเช้า
960
01:25:59,160 --> 01:26:00,800
ฉันเป็นเด็กหญิงอายุสี่ขวบ
961
01:26:02,080 --> 01:26:03,400
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
962
01:26:11,960 --> 01:26:13,400
ชาวประมงคนหนึ่งเดินผ่านมา
963
01:26:14,840 --> 01:26:16,000
และตำรวจก็มาถึง
964
01:26:18,120 --> 01:26:20,440
แสงสีฟ้าและไซเรนทั้งหมดนั้น
965
01:26:25,080 --> 01:26:27,000
พวกเขาพบร่างของเธอกลางคลื่น
966
01:26:31,600 --> 01:26:33,480
คุณฆ่าแม่ของฉัน
967
01:26:34,160 --> 01:26:37,040
- [การเล่นเพลงที่สังหรณ์ใจ]
-[ฟรีดริชครางเบา ๆ]
968
01:26:44,840 --> 01:26:45,680
ไม่ต้องกังวล.
969
01:26:46,440 --> 01:26:48,320
ฉันจะไม่เป็นคนฆ่าคุณ
970
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
แต่ฉันจะเอาสิ่งที่คุณรักมากที่สุด
971
01:26:53,560 --> 01:26:55,280
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับชีวิตของฉัน
972
01:26:55,880 --> 01:26:57,120
[แม่ของโจนาสกรีดร้อง]
973
01:27:00,720 --> 01:27:03,000
และคนเดียวที่เหลืออยู่ตอนนี้คือโจนัส
974
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
[เสียงเครื่องของโรงพยาบาลส่งเสียงบี๊บ]
975
01:27:04,600 --> 01:27:05,720
[หายใจอย่างสั่นเทา]
976
01:27:11,960 --> 01:27:14,440
[เสียงบี๊บช้าลง หยุด]
977
01:27:19,120 --> 01:27:20,160
[ตะโกน] เฮเลนา!
978
01:27:20,240 --> 01:27:21,520
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
979
01:27:51,320 --> 01:27:52,360
[กุญแจดังลั่น]
980
01:27:53,160 --> 01:27:54,000
[ล็อคคลิก]
981
01:28:10,400 --> 01:28:11,400
[เสียงกระแทก]
982
01:28:36,600 --> 01:28:38,240
-[เคาะประตู]
-[โจนาสสะดุ้งตื่น]
983
01:28:41,040 --> 01:28:42,160
[เคาะประตู]
984
01:28:44,800 --> 01:28:46,000
[เฮเลน่า] คุณเปิดประตูได้ไหม?
985
01:28:46,680 --> 01:28:48,200
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
986
01:28:57,440 --> 01:28:58,360
สวัสดีตอนเช้า.
987
01:29:00,320 --> 01:29:02,600
ฉันได้คุยกับหมอแล้ว
และเขาก็ตกลงกันว่ามันจะเป็นการดีที่สุด
988
01:29:02,680 --> 01:29:04,760
ถ้าปู่ของคุณได้รับการดูแลที่บ้าน
989
01:29:05,680 --> 01:29:08,440
ทางโรงพยาบาลจะส่งพยาบาล
ทุกเช้าเพื่อช่วยเขา
990
01:29:08,520 --> 01:29:09,720
ทำไมหมอถึงคุยกับคุณ?
991
01:29:10,280 --> 01:29:12,320
- [เฮเลน่า] ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?
-[หน่วยแพทย์] ไม่ล่ะ ขอบคุณ
992
01:29:16,640 --> 01:29:19,240
- ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับนีน่า
-[เปลหามส่งเสียงดังเอี๊ยด]
993
01:29:24,640 --> 01:29:26,080
[แพทย์] เราควรเอาเขาไปไว้ที่ไหน?
994
01:29:31,440 --> 01:29:33,520
ทำไมไม่เอาเขาไปไว้ในห้องนั่งเล่นล่ะ
995
01:29:58,640 --> 01:30:01,440
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึง...
เกี่ยวข้องกับทั้งหมดนี้เหรอ?
996
01:30:04,960 --> 01:30:07,600
[เฮเลน่า] เมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันไปหาคุณแล้ว
997
01:30:07,680 --> 01:30:09,960
ฉันไปโรงพยาบาล
และหมอก็คุยกับฉัน
998
01:30:10,480 --> 01:30:12,960
แม่ของคุณเคยสอนภาษาเยอรมันหรือเปล่า?
999
01:30:14,240 --> 01:30:15,400
เธอคือมาเรีย รอธใช่ไหม?
1000
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
-[โทรศัพท์มือถือสั่น]
-ใช่.
1001
01:30:23,320 --> 01:30:25,280
[โทรศัพท์มือถือยังคงสั่นอยู่]
1002
01:30:32,320 --> 01:30:34,320
ปู่ของฉันทำอะไร
รู้เกี่ยวกับเธอเหรอ?
1003
01:30:35,240 --> 01:30:36,840
[โทรศัพท์มือถือยังคงสั่นอยู่]
1004
01:30:39,000 --> 01:30:39,920
ตอบมัน.
1005
01:30:41,400 --> 01:30:43,800
ฉันจะซื้อกาแฟ
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
1006
01:31:00,320 --> 01:31:01,280
[กระจกแตก]
1007
01:31:09,800 --> 01:31:11,800
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
1008
01:31:28,800 --> 01:31:29,840
[ครางเบา ๆ ]
1009
01:31:51,440 --> 01:31:52,320
[เฮเลน่าคำราม]
1010
01:32:00,000 --> 01:32:01,640
เธอกำลังจะบอกฉันทุกอย่าง
1011
01:32:02,720 --> 01:32:05,040
ฉันจะโทรหาคุณ--
ฉันจะโทรหาคุณอีกสักหน่อย โอเค?
1012
01:32:06,360 --> 01:32:08,000
เธอกำลังจะมา คุยกันทีหลัง.
1013
01:32:08,800 --> 01:32:10,800
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]
1014
01:32:18,760 --> 01:32:19,720
[พัด]
1015
01:32:40,960 --> 01:32:42,440
[พัด]
1016
01:32:48,600 --> 01:32:51,680
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมแม่ของฉันชอบเกาะนี้มาก
1017
01:32:54,920 --> 01:32:57,440
เหตุใดคุณจึงฉีกหน้านั้นเพียงหน้าเดียว
ออกจากหนังสือรุ่นเหรอ?
1018
01:33:00,520 --> 01:33:02,400
เพราะแม่ผมอยู่ในเพจนั้น
1019
01:33:06,720 --> 01:33:09,640
เธอหมดหวังในความรัก
กับปู่ของคุณ
1020
01:33:12,000 --> 01:33:13,600
พวกเขาตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน
1021
01:33:20,240 --> 01:33:21,560
มีเด็กไหม?
1022
01:33:28,200 --> 01:33:30,360
ฉันคิดว่า
นั่นจะทำให้ฉันเป็นป้าของคุณ
1023
01:33:35,320 --> 01:33:37,080
ปู่ของคุณเป็นฆาตกร
1024
01:33:40,080 --> 01:33:41,480
เขาฆ่าแม่ที่น่าสงสารของฉัน
1025
01:33:43,920 --> 01:33:47,040
เพราะความจริงที่เธอต้องการเขา
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อลูกสาวของเขา
1026
01:33:48,040 --> 01:33:50,760
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
1027
01:33:52,640 --> 01:33:53,680
[หายใจออก]
1028
01:33:54,760 --> 01:33:58,160
[หายใจแรง]
1029
01:34:05,440 --> 01:34:06,400
[คำรามเสียงดัง]
1030
01:34:07,440 --> 01:34:09,440
[คำรามเครียด]
1031
01:34:17,840 --> 01:34:18,680
[คร่ำครวญ]
1032
01:34:22,520 --> 01:34:24,000
ฉันว่าฉันเสียใจเรื่องนีน่านะ
1033
01:34:28,040 --> 01:34:29,520
แต่เธอก็อยากคุยกับคุณ
1034
01:34:31,680 --> 01:34:33,880
แล้วคุณก็จะได้
ค้นพบเกี่ยวกับทุกสิ่ง
1035
01:34:36,600 --> 01:34:38,000
และนั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
1036
01:34:46,200 --> 01:34:47,040
มา.
1037
01:34:58,240 --> 01:34:59,080
[คำราม]
1038
01:35:32,800 --> 01:35:35,600
มันจะไม่เป็นไร
ฉันแค่วางยาคุณนิดหน่อย
1039
01:35:35,680 --> 01:35:37,680
[โจนาสครางเบาๆ]
1040
01:35:38,200 --> 01:35:39,040
ทุกอย่างดีหมด
1041
01:35:40,520 --> 01:35:41,360
[เฮเลน่าคำราม]
1042
01:35:46,040 --> 01:35:46,880
ไม่เป็นไร.
1043
01:35:48,240 --> 01:35:49,080
มาเร็ว.
1044
01:35:59,400 --> 01:36:00,240
[โจนาสอ้าปากค้าง]
1045
01:36:01,280 --> 01:36:02,360
ทุกอย่างโอเค
1046
01:36:03,000 --> 01:36:04,040
ทุกอย่างโอเค
1047
01:36:04,840 --> 01:36:05,760
ทุกอย่างโอเค
1048
01:36:07,160 --> 01:36:09,360
ทุกอย่างโอเค
1049
01:36:38,280 --> 01:36:39,280
[หายใจไม่ออก]
1050
01:36:41,600 --> 01:36:42,720
[หายใจแรง]
1051
01:36:52,240 --> 01:36:53,560
[คำราม หอบ]
1052
01:37:01,640 --> 01:37:02,800
[นีน่าคำราม กรีดร้อง]
1053
01:37:09,680 --> 01:37:10,520
[โจนัสคำราม]
1054
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
[เฮเลน่าตะโกน]
1055
01:37:29,000 --> 01:37:30,200
[โจนัสคำราม]
1056
01:37:37,160 --> 01:37:39,160
[หอบ]
1057
01:37:47,160 --> 01:37:49,080
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
1058
01:37:55,160 --> 01:37:56,440
[สำลัก]
1059
01:38:08,320 --> 01:38:10,200
[เฮเลน่าตะโกน หอบ]
1060
01:38:25,600 --> 01:38:27,480
[เฮเลน่าหายใจอย่างสั่นคลอน]
1061
01:38:27,560 --> 01:38:29,920
[โจนัสหายใจไม่ออก]
1062
01:38:34,440 --> 01:38:36,440
-[เสียงดังสนั่น]
-[โจนาสยังคงหายใจไม่ออก]
1063
01:38:58,400 --> 01:39:01,280
[มาเรีย] เมื่อคุณอ่านข้อความนี้
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
1064
01:39:02,240 --> 01:39:05,640
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
ฉันให้อิสรภาพแก่คุณ
1065
01:39:07,200 --> 01:39:09,760
ฉันแสดงให้คุณเห็นอย่างสุดใจ
1066
01:39:10,280 --> 01:39:13,280
ด้วยสุดจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรักคุณมากแค่ไหน
1067
01:39:14,160 --> 01:39:16,760
แต่ฉันตระหนักได้ว่าทั้งหมดนี้ไร้ผล
1068
01:39:17,920 --> 01:39:21,280
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
ที่คุณสนใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น…
1069
01:39:23,440 --> 01:39:24,440
...ศักดิ์ศรี
1070
01:39:25,720 --> 01:39:28,680
ลูกนอกกฎหมายจากความสัมพันธ์…
1071
01:39:30,280 --> 01:39:31,920
ไม่เหมาะกับที่นี่
1072
01:39:32,640 --> 01:39:34,360
อย่างน้อยฉันก็มีความหวัง
1073
01:39:34,440 --> 01:39:38,920
การเห็นลูกสาวของคุณ
จะปลุกเร้าบางสิ่งในส่วนลึกในใจของคุณ
1074
01:39:40,280 --> 01:39:42,480
ฉันจะไม่ออกจากเกาะนี้
1075
01:39:43,920 --> 01:39:47,200
บางทีอาจมีส่วนหนึ่งของฉัน
ในลูกสาวของเรา
1076
01:39:49,520 --> 01:39:50,920
ที่คุณจะต้องหลงรัก
1077
01:39:53,320 --> 01:39:55,160
ขอแสดงความนับถือ มาเรีย
1078
01:39:56,240 --> 01:39:58,320
[เล่นดนตรีอย่างมีวิจารณญาณ]
1079
01:40:09,600 --> 01:40:11,600
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
1080
01:40:46,720 --> 01:40:49,160
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
1081
01:40:50,920 --> 01:40:52,920
[เพลงจางหายไป]
1082
01:40:58,960 --> 01:40:59,800
คุณสบายดีไหม?
1083
01:41:02,640 --> 01:41:03,480
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
1084
01:41:06,480 --> 01:41:07,720
คุณมาจากเกาะใช่ไหม?
1085
01:41:10,200 --> 01:41:13,280
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจแล้ว
นี่คือเกาะของคุณที่นี่
1086
01:41:20,520 --> 01:41:22,440
ทำไมมันเป็นสีดำอันเดียว?
1087
01:41:25,720 --> 01:41:28,840
หมู่เกาะนอร์ธฟรีเซียน
1088
01:41:44,240 --> 01:41:45,560
[เล่น"ไข้"]
1089
01:41:45,640 --> 01:41:49,080
♪ ความร้อนในร่างกาย
องศามากเกินไป ♪
1090
01:41:49,160 --> 01:41:52,400
♪ ความรู้สึกร้อนแรงของโรคใหม่ ♪
1091
01:41:52,480 --> 01:41:55,440
♪ ยาพิษนี้ทำตามที่ใจต้องการ ♪
1092
01:41:55,520 --> 01:41:58,600
♪ ความรู้สึกแปลกๆ ทำให้ฉันคุกเข่าลง ♪
1093
01:41:59,120 --> 01:42:02,440
♪ หมุนไปรอบๆ ไม่มีการตัดโฟกัส ♪
1094
01:42:02,520 --> 01:42:05,760
♪ คิดดีๆ จิตใจไม่มั่นใจ ♪
1095
01:42:05,840 --> 01:42:09,120
♪ ไม่มีความทุกข์กับความไม่พอใจ ♪
1096
01:42:09,200 --> 01:42:12,160
♪ ไม่มีทุกข์มีสมบัติ ♪
1097
01:42:12,240 --> 01:42:15,840
♪ โอ้ ♪
1098
01:42:15,920 --> 01:42:18,720
♪ ฉันเป็นไข้เพื่อเธอ ♪
1099
01:42:18,800 --> 01:42:22,480
♪ โอ้ ♪
1100
01:42:22,560 --> 01:42:25,360
♪ ไม่มีหมอคนไหนรักษาโชคลาภได้ ♪
1101
01:42:25,440 --> 01:42:29,120
♪ โอ้ ♪
1102
01:42:29,200 --> 01:42:32,040
♪ ฉันเป็นไข้เพื่อเธอ ♪
1103
01:42:32,120 --> 01:42:35,840
♪ โอ้ ♪
1104
01:42:35,920 --> 01:42:39,120
♪ ไม่มีหมอคนไหนรักษาโชคลาภได้ ♪
1105
01:42:39,200 --> 01:42:42,440
♪ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ต้องหาทางรักษานี้ ♪
1106
01:42:42,520 --> 01:42:45,400
♪ ฉันเป็นไข้เพื่อเธอ ♪
1107
01:42:45,480 --> 01:42:48,720
-♪ โอ้ ♪
-♪ ไม่มียาหรือยาวิเศษ ♪
1108
01:42:48,800 --> 01:42:52,040
♪ ไม่มีอะไรจากป่า
หรือก้นมหาสมุทร ♪
1109
01:42:52,120 --> 01:42:55,840
♪ หมดความหวัง เราไม่หมดหวัง ♪
1110
01:42:55,920 --> 01:42:58,720
♪ ไม่มีหมอคนไหนรักษาโชคลาภได้ ♪
1111
01:42:58,800 --> 01:43:02,440
♪ โอ้ ♪
1112
01:43:02,520 --> 01:43:05,320
♪ ฉันเป็นไข้เพื่อเธอ ♪
1113
01:43:05,400 --> 01:43:09,120
♪ อุณหภูมิสูงขึ้นเกินกว่าที่เรารู้ ♪
1114
01:43:09,200 --> 01:43:12,440
♪ หัวใจเต้นแรง
มั่นคงบนพื้น โอ้ ♪
1115
01:43:12,520 --> 01:43:15,800
♪ สะดุดล้ม
คิดถึงแต่พวกเรา ♪
1116
01:43:15,880 --> 01:43:19,240
♪ รู้สึกแย่
ว่าเรากลับมาสู่พื้นดินอีกครั้ง ♪
1117
01:43:19,320 --> 01:43:22,400
♪ ที่นี่คือธุรกิจของเรา ♪
1118
01:43:22,480 --> 01:43:25,800
♪ ฉันรับได้ ไม่ใช่เอาสิ่งนี้ ♪
1119
01:43:25,880 --> 01:43:29,080
♪ ไม่มีความทุกข์กับความไม่พอใจ ♪
1120
01:43:29,160 --> 01:43:32,520
♪ หมดทุกข์กับสมบัตินี้ ♪
1121
01:43:32,600 --> 01:43:35,840
♪ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่แผ่กระจายไปทั่ว ♪
1122
01:43:35,920 --> 01:43:39,120
♪ ฉันเป็นไข้เพื่อเธอ ♪
1123
01:43:39,200 --> 01:43:42,520
♪ เราหาต้นกำเนิดได้ไหม ♪
1124
01:43:42,600 --> 01:43:45,800
♪ ไม่มีหมอคนไหนรักษาโชคลาภได้ ♪
1125
01:43:45,880 --> 01:43:49,120
♪ จิตใจของฉันเต็มไปด้วยเสียงเต้นรัว ♪
1126
01:43:49,200 --> 01:43:51,640
♪ ฉันเป็นไข้เพื่อเธอ ♪
1127
01:43:51,720 --> 01:43:55,400
♪ โอ้ ร้อน รู้สึก เต้น เต้น ♪
1128
01:43:55,480 --> 01:43:59,640
♪ ไม่มีหมอคนไหนรักษาโชคลาภได้ ♪